แค่บางครั้ง - Da Endorphine translation in French

แค่บางครั้ง

Na na now na na now na na na

เวลาที่แสนนาน ทางเดินที่แสนไกล
มีเพียงฉันอยู่และหายใจ มีคำว่าเหงามา
คอยเดินอยู่ข้างกาย จนกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคย

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

บางคืนที่ฝนพรำ บางวันที่หนาวกาย
มันทำให้เปราะบางข้างใน
ในคำว่าแข็งแรง ในคำว่ามั่นใจ
บางทีก็อ่อนแอเหลือเกิน

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

Parfois

Na na now na na now na na na

Le temps si long, le chemin si loin
Je suis là et je respire, le mot solitude est là
Elle marche à mes côtés, elle est devenue familière

Parfois, j'entends une mélodie
Parfois, je succombe à mon cœur

Une larme coule, je m'assois seule
Je me cache des regards
Je passe du temps dans la solitude jusqu'à ce que je sois rassasiée
Et finalement, je me dis à nouveau
La vie doit continuer

Certaines nuits, la pluie tombe, certains jours, j'ai froid
Cela me rend fragile à l'intérieur
Dans le mot "force", dans le mot "confiance"
Parfois, je suis tellement vulnérable

Parfois, j'entends une mélodie
Parfois, je succombe à mon cœur

Une larme coule, je m'assois seule
Je me cache des regards
Je passe du temps dans la solitude jusqu'à ce que je sois rassasiée
Et finalement, je me dis à nouveau
La vie doit continuer

Parfois, j'entends une mélodie
Parfois, je succombe à mon cœur

Une larme coule, je m'assois seule
Je me cache des regards
Je passe du temps dans la solitude jusqu'à ce que je sois rassasiée
Et finalement, je me dis à nouveau
La vie doit continuer