Lyrics and translation Da Endorphine - ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน

ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน

ฉันไม่อยากให้เธอต้องห่วง
ฉันไม่อยากให้ใจ
ของเธอหวั่นไหวไป
ฉันไม่อยากให้เธอข้องใจ
บางขณะที่ตัวฉันเองอยู่ห่างไป
แค่บางครั้ง
และเพียงบางคราว
ที่ขอเดินตามลำพัง
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
บางขณะที่ใจฉันเอง
มันก็อยากจะลอยล่องไป
กับสายลม
ฉันแค่อยากจะไปเที่ยวชม
บนเส้นทางที่มี
เพียงฉันและลมฟ้า
ไม่มีเรื่องลับลมคมในหรอก
รักไม่ได้เจือจาง
ขอเวลาไปทำ
อย่างใจต้องการ
ไม่ได้รักน้อยลงเลย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
เมื่อสบายหัวใจ จะรีบมา

ฉันไม่อยากให้เธอนึกหวั่น
ฉันแค่อยากให้เธอ
มั่นใจกับรักเรา
ใจยังอยู่กับเธอเหมือนเก่า
มันไม่เกี่ยวว่าตัวของฉัน
จะอยู่ไหน
แค่บางครั้ง
และเพียงบางคราว
ที่ขอเดินตามลำพัง
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
ไม่ได้รักน้อยลงเลย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
เมื่อสบายหัวใจ
รักเหมือนที่เคย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
แล้วจะคืนย้อนมาดังเดิม

Loin de toi, juste un instant

Je ne veux pas que tu t'inquiètes,
Je ne veux pas que ton cœur
Soit troublé.
Je ne veux pas que tu doutes
Dans les moments où je suis loin de toi.
Juste parfois,
Et seulement de temps en temps,
J'ai besoin de marcher seule.
J'ai besoin de temps pour respirer,
Parfois, mon cœur
A envie de se laisser porter
Par le vent.
J'ai juste envie d'explorer
Un chemin où il n'y aurait
Que moi et le ciel.
Il n'y a pas de secret caché, je t'assure,
Mon amour ne s'est pas estompé.
J'ai juste besoin de temps pour faire
Ce que mon cœur désire.
Je ne t'aime pas moins,
Mon amour n'a pas diminué.
J'espère que tu peux comprendre,
Je ne pars pas longtemps.
Je ne vais pas m'éloigner beaucoup,
Dès que mon cœur sera apaisé, je reviendrai.

Je ne veux pas que tu sois inquiet,
Je veux juste que tu
Aies confiance en notre amour.
Mon cœur est toujours avec toi,
Peu importe où
Je me trouve.
Juste parfois,
Et seulement de temps en temps,
J'ai besoin de marcher seule.
J'ai besoin de temps pour respirer,
Je ne t'aime pas moins,
Mon amour n'a pas diminué.
J'espère que tu peux comprendre,
Je ne pars pas longtemps.
Je ne vais pas m'éloigner beaucoup,
Dès que mon cœur sera apaisé,
Mon amour sera le même,
Mon amour n'a pas diminué.
J'espère que tu peux comprendre,
Je ne pars pas longtemps.
Je ne vais pas m'éloigner beaucoup,
Et je reviendrai comme avant.