Lyrics and translation Da Endorphine - ไม่ขอก็จะให้

ไม่ขอก็จะให้

รู้ดียิ่งกว่าใคร รู้ใจเธอดี
น้ำเสียงและท่าทางนี้
หมายความอย่างไหน
ความลับในใจ ค่อยค่อยเผยให้ฉันเดา

เริ่มมาตั้งแต่เธอ และเขาเจอกัน
ถึงแม้เริ่มต้นตอนนั้น ฉันยังไม่รู้
แต่ใช้เวลาไม่นาน ก็เข้าใจมองภาพชัดเจน

เอาเวลาไหน แอบไปเจอะเขา
เมื่อฉันเผล เหนื่อยไหมเธอต้องทำอย่างนั้น
อยากไปกับเขา แต่ดันมีฉันใช่ไหมที่เธอเกรงใจ

ไม่ต้องขอฉันก็จะทำให้
ไม่ขอฉันก็จะไปให้
จะทิ้งให้เธอ อยู่กับเขาอย่างที่ต้องการ

ไม่ต้องขอฉันก็จะยอมให้
ถ้ารักเขาก็เข้าใจได้
จะยากอะไร ก็แค่หัวใจหัวใจ
หัวใจดวงเดียวย่อยยับไป

เข้าใจว่าเธอเอง ก็คงอึดอัด
อยากรักคนที่เธอรัก ห้ามกันไม่ไหว
ถึงแม้ไม่พูดอะไร แต่อาการเธอก็ชัดเจน

เอาเวลาไหน แอบไปเจอะเขา
เมื่อฉันเผล เหนื่อยไหมเธอต้องทำอย่างนั้น
อยากไปกับเขา แต่ดันมีฉันใช่ไหมที่เธอเกรงใจ

ไม่ต้องขอฉันก็จะทำให้
ไม่ขอฉันก็จะไปให้
จะทิ้งให้เธอ อยู่กับเขาอย่างที่ต้องการ

ไม่ต้องขอฉันก็จะยอมให้
ถ้ารักเขาก็เข้าใจได้
จะยากอะไร ก็แค่หัวใจหัวใจ
หัวใจดวงเดียวย่อยยับไป

ไม่ต้องขอฉันก็จะทำให้
จะทิ้งให้เธอ อยู่กับเขาอย่างที่ต้องการ

ไม่ต้องขอฉันก็จะยอมให้
จะทิ้งให้เธอ ก็แค่หัวใจหัวใจ
หัวใจดวงเดียว

ไม่ต้องขอฉันก็จะทำให้
ก็แค่หัวใจหัวใจ หัวใจดวงเดียว

Je te laisserai partir

Je sais plus que quiconque, je connais ton cœur
Ta voix et tes manières
Que veulent-elles dire ?
Le secret dans ton cœur, dévoile-le petit à petit pour que je devine

Depuis que tu as rencontré cet homme,
Même si j’ignorais tout au début, je ne savais pas
Mais il ne m’a pas fallu longtemps pour comprendre et voir clairement

Quand trouves-tu le temps d’aller le voir en cachette ?
Quand je ne suis pas là, es-tu fatiguée de faire ça ?
Tu veux aller avec lui, mais est-ce que c’est moi qui te retiens, tu as peur de moi ?

Pas besoin de me le demander, je le ferai pour toi
Pas besoin de me le demander, je partirai pour toi
Je te laisserai partir, rester avec lui comme tu le souhaites

Pas besoin de me le demander, je t’y autoriserai
Si tu l’aimes, je comprends
Quel est le problème ? C’est juste un cœur, un cœur
Un seul cœur s’écroule

Je comprends que tu te sentes mal à l’aise
Tu veux aimer celui que tu aimes, je ne peux pas t’en empêcher
Même si tu ne dis rien, tes symptômes sont évidents

Quand trouves-tu le temps d’aller le voir en cachette ?
Quand je ne suis pas là, es-tu fatiguée de faire ça ?
Tu veux aller avec lui, mais est-ce que c’est moi qui te retiens, tu as peur de moi ?

Pas besoin de me le demander, je le ferai pour toi
Pas besoin de me le demander, je partirai pour toi
Je te laisserai partir, rester avec lui comme tu le souhaites

Pas besoin de me le demander, je t’y autoriserai
Si tu l’aimes, je comprends
Quel est le problème ? C’est juste un cœur, un cœur
Un seul cœur s’écroule

Pas besoin de me le demander, je le ferai pour toi
Je te laisserai partir, rester avec lui comme tu le souhaites

Pas besoin de me le demander, je t’y autoriserai
Je te laisserai partir, c’est juste un cœur, un cœur
Un seul cœur

Pas besoin de me le demander, je le ferai pour toi
C’est juste un cœur, un cœur, un seul cœur