Lyrics and translation Da Endorphine - ไม่ใครก็ใคร (เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์)

ไม่ใครก็ใคร (เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์)

ไม่เหลือทาง
ทางให้เดินต่อไปได้สองคน
คงต้องมีหนึ่งคนที่ต้องไป
ไม่ฉันก็เธอ
ไม่มีทางไหนเลือกได้เลย

เหมือนฟ้าไกล
มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง
ขึ้นมาพร้อมกัน
ไม่เธอก็ฉัน
คนหนึ่งจะต้องไป

แผ่นดินมันเล็กเกิน
ไม่พอ ให้เราสองคนยืน
จำไว้ใส่หัวใจ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก
แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้
อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้
นี่คือโชคชะตา

เพราะรักจริง
จึงไม่ยอมให้ใครได้แย่งไป
ใครเข้ามา ก็จะต้องสู้ตาย
ทุ่มเททั้งใจ
ไม่มีวันถอย ถอยให้ใคร

เหมือนฟ้าไกล
มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง
ขึ้นมาพร้อมกัน
ไม่เธอก็ฉัน คนหนึ่งจะต้องไป

แผ่นดินมันเล็กเกิน
ไม่พอ ให้เราสองคนยืน
จำไว้ใส่หัวใจ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก
แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้
อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้
นี่คือโชคชะตา

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก
แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้
อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้
นี่คือโชคชะตา

Ce n'est pas moi, c'est toi (Musique de la série télévisée "The Moon of the Tiger")

Il n'y a plus de chemin
Un chemin à parcourir ensemble.
L'un de nous devra partir.
Ce n'est pas moi, c'est toi.
Aucun choix possible.

Comme le ciel lointain
Il n'y a jamais eu de nuit.
Le ciel n'a jamais envoyé deux lunes.
Ensemble.
Ce n'est pas toi, c'est moi.
L'un de nous devra partir.

La terre est trop petite.
Pas assez pour nous deux.
Garde ça en tête.

Que je gagne ou que je perde.
Je ne vacille pas.
Je ne sais pas si je vais me battre.
Je ne laisserai personne.
Prendre ce que j'aime.
Des mes mains.

Que je gagne ou que je perde.
Je n'ai pas besoin de continuer à me battre.
Je ne me rendrai pas.
Facilement.
L'un de nous doit.
S'en aller d'ici.
C'est le destin.

Parce que l'amour est réel.
Je ne laisserai personne le prendre.
Quiconque vient devra se battre à mort.
Je me donne entièrement à toi.
Je ne recule jamais devant personne.

Comme le ciel lointain.
Il n'y a jamais eu de nuit.
Le ciel n'a jamais envoyé deux lunes.
Ensemble.
Ce n'est pas toi, c'est moi. L'un de nous devra partir.

La terre est trop petite.
Pas assez pour nous deux.
Garde ça en tête.

Que je gagne ou que je perde.
Je ne vacille pas.
Je ne sais pas si je vais me battre.
Je ne laisserai personne.
Prendre ce que j'aime.
Des mes mains.

Que je gagne ou que je perde.
Je n'ai pas besoin de continuer à me battre.
Je ne me rendrai pas.
Facilement.
L'un de nous doit.
S'en aller d'ici.
C'est le destin.

Que je gagne ou que je perde.
Je ne vacille pas.
Je ne sais pas si je vais me battre.
Je ne laisserai personne.
Prendre ce que j'aime.
Des mes mains.

Que je gagne ou que je perde.
Je n'ai pas besoin de continuer à me battre.
Je ne me rendrai pas.
Facilement.
L'un de nous doit.
S'en aller d'ici.
C'est le destin.