ดิว อรุณพงศ์ - คำว่ารักของเราต่างกัน (Feat. นท พนายางกูร) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ดิว อรุณพงศ์ - คำว่ารักของเราต่างกัน (Feat. นท พนายางกูร)




คำว่ารักของเราต่างกัน (Feat. นท พนายางกูร)
Le mot amour est différent pour nous (feat. นท พนายางกูร)
คงเป็นเพราะฉันฝันถึงเธอเมื่อคืน
C’est probablement parce que je rêvais de toi hier soir
พอตื่นมาก็ยังนั่งนึกถึงเธอ
Lorsque je me suis réveillé, j’ai continué à penser à toi
เธอที่เคยรักเธอที่จากไป
Toi que j’aimais, toi qui es parti
มันทำให้ฉันยิ้มยิ้มทั้งน้ำตา
Cela me fait sourire en larmes
นึกถึงสัญญาที่ทำไม่ได้
Je pense à la promesse que je n’ai pas pu tenir
จะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย
Être ensemble jusqu’à la fin
เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
Tu ne traduis pas le mot amour de la même manière que moi
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
Nous regardons l’amour avec des yeux différents
ฉันรู้เพียงแค่เธอคือโลกของฉัน
Je sais juste que tu es mon monde
ขาดเธอเหมือนขาดใจ
Je me sens comme si je perdais mon cœur sans toi
แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ
Mais je ne connais pas le cœur de quelqu’un comme toi
ก็คงไม่มีใครผิดหรือถูก
Il n’y a probablement personne qui a tort ou raison
สิ่งที่ล่วงเลยก็เปลี่ยนไม่ได้
Ce qui est passé ne peut pas être changé
ได้แค่นึกถึงได้แค่เสียดาย
Je peux juste penser à ça, je peux juste regretter
เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
Tu ne traduis pas le mot amour de la même manière que moi
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
Nous regardons l’amour avec des yeux différents
รักคำเดียวไม่พอให้อยู่ด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย
Un seul mot d’amour ne suffit pas pour être ensemble jusqu’à la fin
ทำไมคำว่ารักของเราถึงต่างกัน
Pourquoi le mot amour est-il différent pour nous?
ทำไมเธอและฉันไปกันไม่ได้
Pourquoi toi et moi ne pouvons-nous pas être ensemble?
ฉันรู้เพียงแค่เธอ(ฉันรู้เพียงแค่เธอ) คือโลกของฉัน
Je sais juste que toi (je sais juste que toi) c’est mon monde
ขาดเธอเหมือนขาดใจ
Je me sens comme si je perdais mon cœur sans toi
แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ
Mais je ne connais pas le cœur de quelqu’un comme toi
ความรักแรกรักก็สวยงาม
Le premier amour est beau
ดั่งเพลงรักที่ซึ้งในนิยาม (oh)
Comme une chanson d’amour qui est touchante dans sa définition (oh)
เวลาที่หมุนที่ผ่านไปทำเธอกับฉัน
Le temps qui passe, qui tourne, fait que toi et moi
คิดคนละอย่างไม่เหมือนเดิม
Pensez différemment, pas comme avant
เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
Tu ne traduis pas le mot amour de la même manière que moi
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
Nous regardons l’amour avec des yeux différents
รักคำเดียวไม่พอให้อยู่ด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย
Un seul mot d’amour ne suffit pas pour être ensemble jusqu’à la fin
ทำไมคำว่ารักของเราถึงต่างกัน
Pourquoi le mot amour est-il différent pour nous?
ทำไมเธอและฉันไปกันไม่ได้
Pourquoi toi et moi ne pouvons-nous pas être ensemble?
ฉันรู้เพียงแค่เธอ(ฉันรู้เพียงแค่เธอ) คือโลกของฉัน
Je sais juste que toi (je sais juste que toi) c’est mon monde
ขาดเธอเหมือนขาดใจ
Je me sens comme si je perdais mon cœur sans toi
แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ (hoh)
Mais je ne connais pas le cœur de quelqu’un comme toi (hoh)
คำว่ารักช่างต่างกัน
Le mot amour est si différent





Writer(s): Warachaya Bramasthita, Umara Maunpeth


Attention! Feel free to leave feedback.