Lyrics and translation ดิว อรุณพงศ์ - คาถากั้นน้ำตา

คาถากั้นน้ำตา

อยากรู้
ว่าฉันมันผิดตรงไหนถึงต้องเสียใจ
กี่คนกี่คนก็ทิ้งกันไป
เจอะแต่คนที่ทำร้ายให้เจ็บปวดหัวใจ
เจอะแต่คนที่ร้ายร้าย

ก็ไม่รู้
ว่าฉันไม่ดีตรงไหนถึงไม่เหลือใคร
แต่ดีที่ยังไม่เป็นอะไร
เจอะแต่คนที่ทำร้ายให้เจ็บปวดหัวใจ
แต่ยังไงมันก็ยังไม่ตาย

เพราะเวลาที่ฟ้ามันเปลี่ยนแปลง
เจอพายุรุนแรงพัดเข้ามา
กลั้นใจท่องคาถากั้นน้ำตา

เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ท่องให้ขึ้นใจ
ว่าอีกไม่ช้าท้องฟ้าจะคลี่คลาย
เดี๋ยวก็ผ่านไป
ท่องให้ขึ้นใจ
เจ็บแค่ไหนยังไงไม่ถึงตาย

ตราบใดใจมันยังเต้นอยู่
ฉันต้องไม่เป็นอะไร
แค่คนคนนึงไม่รักเดินจากไป
จะทรมานแค่ไหน เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

แค่อยากรู้
ว่ามันคือโชคชะตาหรือฟ้าตั้งใจ
ให้รักทุกครั้งต้องพังทลาย
เจอะแต่คนที่ทำร้ายให้เจ็บปวดหัวใจ
เจอะแต่คนที่ร้ายร้าย

ก็ไม่รู้
ต้องเสียน้ำตาแค่ไหนเมื่อไม่เหลือใคร
แต่รู้สุดท้ายต้องไม่เป็นอะไร
เจอะแต่คนที่ทำร้ายให้เจ็บปวดหัวใจ
แต่ยังไงมันก็ยังไม่ตาย

เพราะเวลาที่ฟ้ามันเปลี่ยนแปลง
เจอพายุรุนแรงพัดเข้ามา
กลั้นใจท่องคาถากั้นน้ำตา

เดี๋ยวมันก็ผ่านไป ท่องให้ขึ้นใจ
ว่าอีกไม่ช้าท้องฟ้าจะคลี่คลาย
เดี๋ยวก็ผ่านไป
ท่องให้ขึ้นใจ
เจ็บแค่ไหนยังไงไม่ถึงตาย

ตราบใดใจมันยังเต้นอยู่
ฉันต้องไม่เป็นอะไร
แค่คนคนนึงไม่รักเดินจากไป
จะทรมานแค่ไหน เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ท่องให้ขึ้นใจ
ว่าอีกไม่ช้าท้องฟ้าจะคลี่คลาย
เดี๋ยวก็ผ่านไป
ท่องให้ขึ้นใจ
เจ็บแค่ไหนยังไงไม่ถึงตาย

ตราบใดใจมันยังเต้นอยู่
ฉันต้องไม่เป็นอะไร
แค่คนคนนึงไม่รักเดินจากไป
จะทรมานแค่ไหน

เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ท่องให้ขึ้นใจ
อีกไม่ช้าท้องฟ้าจะคลี่คลาย
เจ็บเท่าไรปวดเท่าไรมันก็ยังไม่ได้ (เดี๋ยวก็ผ่านไป ท่องให้ขึ้นใจ)
เจ็บเท่าไรมันก็ยังไม่ตาย (เจ็บแค่ไหนยังไงไม่ถึงตาย)

เดี๋ยวก็ผ่านไป ท่องให้ขึ้นใจ (จาดา)
เจ็บแค่ไหนยังไงไม่ถึงตาย (อีกไม่ช้าท้องฟ้าจะคลี่คลาย)
ผ่านมาแล้ว (เดี๋ยวมันก็ผ่านไป ท่องให้ขึ้นใจ)
เจ็บเท่าไรมันก็ยังไม่ตาย
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

Sorts de prières pour arrêter les larmes

Je voudrais savoir
où j'ai fait faux pour avoir à souffrir autant.
Combien de personnes, combien de personnes m'ont quitté.
J'ai rencontré que des gens qui me font mal, qui font souffrir mon cœur.
J'ai rencontré que des gens méchants.

Je ne sais pas
en quoi je suis mauvaise pour ne plus avoir personne.
Mais c'est bien que je ne sois pas encore anéantie.
J'ai rencontré que des gens qui me font mal, qui font souffrir mon cœur.
Mais quoi qu'il arrive, je ne suis pas morte.

Car lorsque le ciel change,
quand une tempête violente arrive,
je retiens mon souffle et je murmure des prières pour arrêter les larmes.

Tout ça passera.
Grave-le dans ton cœur.
Le ciel s'éclaircira bientôt.
Tout ça passera.
Grave-le dans ton cœur.
Peu importe combien ça fait mal, je ne mourrai pas.

Tant que mon cœur bat,
je ne serai pas anéantie.
Si une personne ne m'aime plus et part,
quelle que soit la souffrance, ça passera.

Je voudrais juste savoir
si c'est le destin ou si le ciel l'a voulu,
que chaque amour se termine en ruine.
J'ai rencontré que des gens qui me font mal, qui font souffrir mon cœur.
J'ai rencontré que des gens méchants.

Je ne sais pas
combien de larmes il me faudra verser pour ne plus avoir personne.
Mais je sais que je ne serai pas anéantie.
J'ai rencontré que des gens qui me font mal, qui font souffrir mon cœur.
Mais quoi qu'il arrive, je ne suis pas morte.

Car lorsque le ciel change,
quand une tempête violente arrive,
je retiens mon souffle et je murmure des prières pour arrêter les larmes.

Tout ça passera, grave-le dans ton cœur.
Le ciel s'éclaircira bientôt.
Tout ça passera.
Grave-le dans ton cœur.
Peu importe combien ça fait mal, je ne mourrai pas.

Tant que mon cœur bat,
je ne serai pas anéantie.
Si une personne ne m'aime plus et part,
quelle que soit la souffrance, ça passera.

Tout ça passera.
Grave-le dans ton cœur.
Le ciel s'éclaircira bientôt.
Tout ça passera.
Grave-le dans ton cœur.
Peu importe combien ça fait mal, je ne mourrai pas.

Tant que mon cœur bat,
je ne serai pas anéantie.
Si une personne ne m'aime plus et part,
quelle que soit la souffrance.

Tout ça passera.
Grave-le dans ton cœur.
Le ciel s'éclaircira bientôt.
Peu importe combien ça fait mal, combien ça fait souffrir, ça passera (grave-le dans ton cœur).
Peu importe combien ça fait mal, je ne suis pas morte (peu importe combien ça fait mal, je ne mourrai pas).

Tout ça passera, grave-le dans ton cœur (jada).
Peu importe combien ça fait mal, je ne mourrai pas (le ciel s'éclaircira bientôt).
On a déjà vécu ça (tout ça passera, grave-le dans ton cœur).
Peu importe combien ça fait mal, je ne suis pas morte.
Tout ça passera.