Lyrics and translation ดิว อรุณพงศ์ - ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

มือเธอมาถูกฉัน ตั้งใจไหมไม่รู้
กับสิ่งที่เธอนั้นคิดอยู่ ดูไม่ออกเหมือนกัน
วันหนึ่งเข้ามาชิด อีกวันถอยห่างฉัน
เธออยากคบหรือไม่ต้องการ เห็นแล้วมันหวั่นไหว

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ

บางทีก็ดูรัก บางครั้งก็ผลักไส
มีสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ เกิดจากเธอเรื่อยมา
วางตัวไม่ถูกแล้ว ยิ่งนานยิ่งเหนื่อยล้า
ควรอยู่หรือไปซะดีกว่า รู้ไหมว่าฉันสับสน

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
ฐานะจริงๆ ฉันคืออะไร ช่วยบอกให้รู้ที

Mon amour ou mon refuge (Chanson de la série dramatique Destin écrit dans les étoiles)

Ta main touche la mienne, est-ce intentionnel ?
Je ne sais pas ce que tu penses, je ne vois pas.
Un jour tu es près, le lendemain tu te retires.
Tu veux être avec moi ou pas ? Je me sens perdu.

Je me pose toujours la question en te regardant dans les yeux.
Le reflet dans ton regard,
Ce que je suis pour toi, c’est quoi ?

Peux-tu me dire, me vois-tu comme ton amour ?
Ou juste comme un refuge quand tu te sens seule ?
J’aimerais juste savoir où je dois me tenir.
Je ne sais vraiment pas ce que je suis pour toi.

Parfois tu sembles m’aimer, parfois tu me repousses.
Il y a des choses que je ne comprends pas, qui viennent de toi.
Je ne sais pas où me situer, plus ça dure, plus je me fatigue.
Est-ce que je devrais rester ou partir ? Tu sais que je suis perdu.

Je me pose toujours la question en te regardant dans les yeux.
Le reflet dans ton regard,
Ce que je suis pour toi, c’est quoi ?

Peux-tu me dire, me vois-tu comme ton amour ?
Ou juste comme un refuge quand tu te sens seule ?
J’aimerais juste savoir où je dois me tenir.
Je ne sais vraiment pas ce que je suis pour toi.
Peux-tu me dire, me vois-tu comme ton amour ?
Ou juste comme un refuge quand tu te sens seule ?
J’aimerais juste savoir où je dois me tenir.
Je ne sais vraiment pas ce que je suis pour toi.
Quelle est vraiment ma place dans ta vie ? Dis-le-moi.