Lyrics and translation ดิว อรุณพงศ์ - มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง

มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง

ก็เคยลองถามในใจฉัน ฉันได้อะไร
ทำให้เธอยังไง ก็ไม่เคยได้ใจเธอ
และหากจะถามว่าเหนื่อยไหม ฉันรับว่าเหนื่อย
และจะหยุดรักไหม ก็พูดได้เลยไม่มีทาง

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ได้เพียงแต่ฝันทุกค่ำคืน สร้างภาพในใจ
เธอสบตาของฉัน และก็บอกรักให้ฟัง
ตื่นมาก็พบกับเรื่องจริง เหมือนเหมือนทุกวัน
แค่เพื่อนที่ดีเท่านั้น ที่ฉันจะเป็นได้จริง ๆ

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
เมื่อรักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

Trouver le bonheur dans ma propre souffrance

J'ai essayé de me demander ce que j'avais fait
Pour te séduire, car je n'ai jamais eu ton cœur
Et si tu me demandais si j'étais fatigué, je dirais que oui
Et si tu me demandais si j'allais arrêter de t'aimer, je te dirais que c'est impossible

Être près de toi, te regarder, ça me rend heureux
Même si je sais que je n'occupe pas une place dans ton cœur

Que puis-je faire, une fois que l'amour est là, comment changer ?
Mon amour n'a nulle part où aller, il est tout entier pour toi
Même s'il n'y a aucun espoir
Que puis-je faire, même si parfois cela me fait mal au cœur
Au moins, je peux marcher à tes côtés
Je me contente de trouver le bonheur dans ma propre souffrance

Je ne peux que rêver chaque nuit, créer des images dans mon esprit
Tu croises mon regard et tu me dis que tu m'aimes
Au réveil, je me retrouve face à la réalité, comme chaque jour
Je ne peux être que ton meilleur ami, c'est tout ce que je peux être vraiment

Être près de toi, te regarder, ça me rend heureux
Même si je sais que je n'occupe pas une place dans ton cœur

Que puis-je faire, une fois que l'amour est là, comment changer ?
Mon amour n'a nulle part où aller, il est tout entier pour toi
Même s'il n'y a aucun espoir
Que puis-je faire, même si parfois cela me fait mal au cœur
Au moins, je peux marcher à tes côtés
Je me contente de trouver le bonheur dans ma propre souffrance

Que puis-je faire, une fois que l'amour est là, comment changer ?
Quand mon amour n'a nulle part où aller, il est tout entier pour toi
Même s'il n'y a aucun espoir
Que puis-je faire, même si parfois cela me fait mal au cœur
Au moins, je peux marcher à tes côtés
Je me contente de trouver le bonheur dans ma propre souffrance