Lyrics and translation ดิว อรุณพงศ์ - มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง

มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง

ก็เคยลองถามในใจฉัน ฉันได้อะไร
ทำให้เธอยังไง ก็ไม่เคยได้ใจเธอ
และหากจะถามว่าเหนื่อยไหม ฉันรับว่าเหนื่อย
และจะหยุดรักไหม ก็พูดได้เลยไม่มีทาง

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ได้เพียงแต่ฝันทุกค่ำคืน สร้างภาพในใจ
เธอสบตาของฉัน และก็บอกรักให้ฟัง
ตื่นมาก็พบกับเรื่องจริง เหมือนเหมือนทุกวัน
แค่เพื่อนที่ดีเท่านั้น ที่ฉันจะเป็นได้จริง ๆ

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
เมื่อรักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

Счастье, построенное на собственной боли

Я спрашивал себя, что я получаю,
Что бы я ни делал для тебя, я не могу завоевать твое сердце.
И если спросить, устал ли я, я признаю, что устал.
И если спросить, перестану ли я любить, могу сказать точно - нет.

Быть рядом с тобой, наблюдать за тобой - для меня уже счастье,
Даже зная, что я не в твоем сердце.

Что мне делать? Как мне изменить свою любовь?
Моя любовь не знает другого пути, она вся принадлежит тебе.
Даже если нет никакой надежды,
Что мне делать, даже если иногда мне больно,
По крайней мере, я могу быть рядом,
И я доволен своим счастьем, построенным на собственной боли.

Каждую ночь я вижу сны, создаю образы в своей голове,
Где ты смотришь мне в глаза и говоришь, что любишь меня.
Просыпаясь, я сталкиваюсь с реальностью, как и каждый день,
Всего лишь хороший друг - вот кем я могу быть на самом деле.

Быть рядом с тобой, наблюдать за тобой - для меня уже счастье,
Даже зная, что я не в твоем сердце.

Что мне делать? Как мне изменить свою любовь?
Моя любовь не знает другого пути, она вся принадлежит тебе.
Даже если нет никакой надежды,
Что мне делать, даже если иногда мне больно,
По крайней мере, я могу быть рядом,
И я доволен своим счастьем, построенным на собственной боли.

Что мне делать? Как мне изменить свою любовь?
Ведь моя любовь не знает другого пути, она вся принадлежит тебе.
Даже если нет никакой надежды,
Что мне делать, даже если иногда мне больно,
По крайней мере, я могу быть рядом,
И я доволен своим счастьем, построенным на собственной боли.