ไม่มีวันปล่อยมือ (เพลงประกอบละคร "หน้ากากแก้ว") - ดิว อรุณพงศ์ translation in German

ไม่มีวันปล่อยมือ (เพลงประกอบละคร "หน้ากากแก้ว")

ฤดูกาลเปลี่ยน สิ่งที่เขียนมันคงจะเลือนลบ
แล้วจะเอาอะไรกับเรื่องราวที่ไม่มีตอนจบ
ไม่รู้ลงเอยอย่างไร

กับฉันที่ยังอยู่ และไม่เคยไปไหน
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่มั่นใจ ว่าจากนี้ไป
จะเหมือนเดิมอยู่ไหม

และไม่ว่ามันจะเกิดอะไร
กับวันเวลาที่ล่วงเลย
และแม้ว่ามันไม่เป็นดังเคย
อย่ากังวลเลย เธอ ไม่ต้องกลัว

ถ้าหากพรุ่งนี้ ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอะไรที่เป็นเหมือนเก่า
ไม่มีคืนวันที่เป็นของเรา
ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเดิม

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

ขอเพียงเธออยู่ ทุกๆ นาทีจากนี้
ขอสัญญาจะทำให้ดี
จากใจที่มี ขอจงเชื่อใจ

และไม่ว่ามันจะเกิดอะไร
กับวันเวลาที่ล่วงเลย
และแม้ว่ามันไม่เป็นดังเคย
อย่ากังวลเลย เธอ ไม่ต้องกลัว

ถ้าหากพรุ่งนี้ ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอะไรที่เป็นเหมือนเก่า
ไม่มีคืนวันที่เป็นของเรา
ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเดิม

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

ถ้าพรุ่งนี้ ไม่มีแล้ว
อะไรอะไรก็ไม่เป็นเหมือนเก่า
ไม่มีคืนวันที่เป็นของเรา
ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเดิม

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเคย

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

Niemals loslassen (Lied aus der Serie "Glass Mask")

Jahreszeiten ändern sich, Geschriebenes wird verblassen
Und was nützt eine Geschichte ohne Ende
Kein Plan, wie sie enden soll

Bei mir, der bleibt und nirgendwo hingeht
Ich weiß, du bist unsicher, ob ab jetzt
noch wie früher sein wird

Doch egal was geschieht
mit vergangener Zeit
Und selbst wenn nichts bleibt wie einst
Keine Sorge, du, hab keine Angst

Wenn es morgen nichts mehr gibt
Keinerlei Vertrautes bleibt
Keine unserer Nächte mehr
Keine Sterne hoch am Himmel

Auch wenn morgen alles sich wandelt
Halt ich dich fest, unendlich lang
Bis die Sterne erlöschen
Verblassen, schwinden, vergeh'n
Niemals lass ich los

Bleib nur bei mir, jede Minute ab jetzt
Versprech, es besser zu mach'n
Mit ganzem Herzen, vertrau mir

Doch egal was geschieht
mit vergangener Zeit
Und selbst wenn nichts bleibt wie einst
Keine Sorge, du, hab keine Angst

Wenn es morgen nichts mehr gibt
Keinerlei Vertrautes bleibt
Keine unserer Nächte mehr
Keine Sterne hoch am Himmel

Auch wenn morgen alles sich wandelt
Halt ich dich fest, unendlich lang
Bis die Sterne erlöschen
Verblassen, schwinden, vergeh'n
Niemals lass ich los

Wenn morgen nichts mehr ist
Nichts bleibt wie es früher war
Keine unserer Nächte mehr
Keine Sterne hoch am Himmel

Auch wenn morgen alles sich wandelt
Halt ich dich fest, unendlich lang
Bis die Sterne erlöschen
Verblassen, schwinden, vergeh'n
Niemals lass ich los

Keine Sterne wie zuvor

Auch wenn morgen alles sich wandelt
Halt ich dich fest, unendlich lang
Bis die Sterne erlöschen
Verblassen, schwinden, vergeh'n
Niemals lass ich los