Lyrics and translation ตอง ภัครมัย - ฉันทำเพื่อเธอ (ละคร "12 ราศี")

ฉันทำเพื่อเธอ (ละคร "12 ราศี")

เราไม่เคยรู้
ไม่เคยแสดง ถ้อยคำ
แจ่มชัดเพียงการกระทำ
จากในใจ
และไม่เคย พูดจา
ไม่มีคำอธิบาย
ส่วนลึกลงไป ที่ใจ มีให้กัน
เราไม่อาจรู้
ทำไมเมื่อใคร ร้าวราน
ก็ร้าวสะเทือน
แทนกันได้มากมาย
เมื่อคนหนึ่ง ร้อนรน
ต้องคนหนึ่ง ร้อนใจ
ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดไม่รู้ตัว
.ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น

เราต่างคงรู้
ว่าคำหมื่นพัน ถ้อยคำ
ไม่ชัดเท่าการกระทำ
อย่างที่เห็น
สิ่งที่เรา รู้ดี
มีเพียงใจที่ชัดเจน
ไม่รัก ก็คงไม่เป็นเช่นนี้เลย
.ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น

ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น
เมื่อฉันทำเพื่อเธอ
จะอยู่ยังไง
หากฉันต้องเสียเธอ

Je l'ai fait pour toi (Drame "12 signes du zodiaque")

Nous ne l'avons jamais su
Nous n'avons jamais exprimé nos paroles
Clairement, seulement par nos actions
Du fond de mon cœur
Et je ne l'ai jamais dit
Il n'y a pas d'explication
Au plus profond de mon cœur, je te l'offre
Nous ne pouvons pas le savoir
Pourquoi, quand quelqu'un est blessé
Je suis également blessée
Nous pouvons nous remplacer mutuellement de tant de façons
Quand l'un est inquiet
L'autre est également inquiet
Je ne sais pas pourquoi, je ne le sais pas
.Je risque ma vie
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir
Comme deux personnes, un seul cœur
Nous ne pouvons pas nous séparer
Je peux ressentir ta douleur à ma place, tout
J'utilise mon cœur comme bouclier
Je suis prête à tout

Nous savons tous les deux
Que des milliers de mots
Ne sont pas aussi clairs que les actions
Comme vous le voyez
Ce que nous savons bien
Seul mon cœur est clair
Je ne t'aimerais pas si ce n'était pas le cas
.Je risque ma vie
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir
Comme deux personnes, un seul cœur
Nous ne pouvons pas nous séparer
Je peux ressentir ta douleur à ma place, tout
J'utilise mon cœur comme bouclier
Je suis prête à tout

Je risque ma vie
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir
Comme deux personnes, un seul cœur
Nous ne pouvons pas nous séparer
Je peux ressentir ta douleur à ma place, tout
J'utilise mon cœur comme bouclier
Je suis prête à tout
Quand je le fais pour toi
Comment pourrais-je vivre
Si je te perdais