Lyrics and translation ตอง ภัครมัย - อกหักใช่ไหม

อกหักใช่ไหม

อกหักใช่ไหม เธอถึงเศร้าซึมอย่างนี้
ดูเธอยังเหนื่อย ที่รักเขาจนหมดใจที่มี
ติดตรงที่เขาไม่คิดอย่างเธอ
กลับมองเธอเป็นแค่เพื่อนที่แสนดี
ไม่เคยมีใจ ให้เธอแค่นี้จริง ๆ

เจ็บปวดใช่ไหม ที่เขามองเธออย่างนั้น
ทำดีทุกอย่าง แต่เขาไม่เคยให้ความสำคัญ
อยากบอกให้รู้ว่าฉันก็เคย
แอบรักและเคยแอบช้ำมาเช่นกัน
ปวดใจยังไง ซาบซึ้งและเข้าใจมันดี

ทุกครั้งที่มองกลับไปที่เธอ
ก็เจอตัวเองตอนช้ำสุดใจ
ฉันถึงเข้าใจที่เธอร้องไห้
ใครไม่เคยก็คงไม่รู้

แต่อย่าเพิ่งท้อ ความรักไม่ใช่แค่นี้
ได้พักซักหน่อย สักวันจะเจอกับรักที่ดี
และอย่างน้อย ๆ เธอยังมีฉัน
อยู่คอยดูแลเป็นเพื่อนที่แสนดี
จะยังมีใคร ที่รู้ดีกว่าฉันอีกหรือเธอ

และอย่างน้อย ๆ เธอยังมีฉัน
อยู่คอยดูแลเป็นเพื่อนที่แสนดี
จะยังมีใคร ที่รู้ดีกว่าฉันอีกหรือเธอ

อกหักใช่ไหม ฉันยังเข้าใจเธอ
เจ็บปวดใช่ไหม ร้องไห้เป็นเพื่อนเธอ

Le cœur brisé, n'est-ce pas ?

Le cœur brisé, n'est-ce pas ? C'est pourquoi tu es si triste.
Tu as l'air si fatiguée, tu l'as aimé de tout ton cœur.
Le problème, c'est qu'il ne ressentait pas la même chose que toi.
Il ne te voyait que comme une amie, un être cher.
Il n'a jamais eu de sentiments pour toi, c'est la vérité.

Cela doit faire mal qu'il te regarde comme ça.
Tu fais tout pour lui, mais il ne te donne aucune importance.
Je voudrais que tu saches que moi aussi, j'ai déjà vécu ça.
J'ai aimé en secret, et j'ai souffert en secret.
Je sais combien cela fait mal, je comprends parfaitement.

Chaque fois que je repense à toi,
je me revois moi-même dans le plus profond de ma tristesse.
Je comprends pourquoi tu pleures.
Ceux qui n'ont jamais vécu ça ne comprendront jamais.

Mais ne te décourage pas, l'amour ne se résume pas à ça.
Prends un peu de repos, un jour tu rencontreras un amour véritable.
Et au moins, tu as moi.
Je suis là pour t'aider, une amie précieuse.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui te comprendrait mieux que moi ?

Et au moins, tu as moi.
Je suis là pour t'aider, une amie précieuse.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui te comprendrait mieux que moi ?

Le cœur brisé, n'est-ce pas ? Je comprends ce que tu traverses.
La douleur, n'est-ce pas ? Je pleurerai avec toi.