Lyrics and translation ตอง ภัครมัย - ให้ความหวังทำไม

ให้ความหวังทำไม

จุดอ่อน ในใจเธอ
ก็คือ ความเห็นใจ
สงสาร คนเกินไป อยู่เสมอ
อยากกล่าว คำอำลา
เจอฉัน แล้วใจอ่อน
ต้องแกล้ง เล่นละคร
ว่าอยากเจอ
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

อย่าห่วง อะไรเลย
ก็คง ยังรักเธอ
ถึงแม้ ไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้
ตั้งแต่ มาเจอเธอ
นอนคิด ทุกคืน
ว่าฉัน แค่คนอื่น ฉันรู้ดี
อยากบอกเธอ ว่าฉัน เข้าใจ
ไม่รัก ไม่เป็นไร
ไม่ต้อง เหนื่อย
ไม่ต้องคอย มีคำ ฟุ่มเฟือย
ไม่เห็น ต้องเหนื่อย
มาทำ ให้ฉัน สบายใจ
ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ

ให้ความหวัง กันทำไม
เมื่อรู้ มันไม่จริง
ไม่เห็นมันจะดี กับใคร
ให้ความหวัง กันทำไม
ไม่เห็น จะอยากฟัง
เพราะรู้ ว่าสักวัน
ต้องผิดหวัง ต้องเสียใจ...

Зачем давать надежду?

Твоя слабая сторона
Это сострадание,
Ты всегда слишком жалеешь людей.
Ты хотел бы сказать «прощай»,
Но когда видишь меня, твоё сердце смягчается,
И ты вынужден притворяться,
Что хочешь встретиться.
Хочу сказать тебе, что я всё понимаю:
Не любишь – и не нужно,
Не утруждай себя,
Не нужно лишних слов и обещаний.
Не стоит мучиться,
Не старайся ради моего спокойствия.
Зачем давать надежду,
Когда знаешь, что это неправда?
Никому от этого не будет хорошо.
Зачем давать надежду,
Я не хочу этого слышать,
Ведь знаю, что однажды
Придется разочароваться, пережить боль.

Не переживай ни о чём,
Я всё равно люблю тебя,
Хотя тебя и нет рядом.
С тех пор как я встретила тебя,
Каждую ночь я думаю о том,
Что я для тебя всего лишь кто-то чужой.
Хочу сказать тебе, что я всё понимаю:
Не любишь – и не нужно,
Не утруждай себя,
Не нужно лишних слов и обещаний.
Не стоит мучиться,
Не старайся ради моего спокойствия.
Зачем давать надежду,
Когда знаешь, что это неправда?
Никому от этого не будет хорошо.
Зачем давать надежду,
Я не хочу этого слышать,
Ведь знаю, что однажды
Придется разочароваться, пережить боль.

Зачем давать надежду,
Когда знаешь, что это неправда?
Никому от этого не будет хорошо.
Зачем давать надежду,
Я не хочу этого слышать,
Ведь знаю, что однажды
Придется разочароваться, пережить боль...