ฤดูรัก - ต่าย ชุติมา translation in German

ฤดูรัก

ตั้งแต่วันที่ฉันได้พบเธอ
ก็เหมือนว่าโลกใบนี้มันเริ่มหยุดหมุนไป
หน้าหนาวจะหนาวสักเท่าไร
หน้าร้อนจะร้อนสักแค่ไหน ก็ไม่เคยสน
เพราะทุกทุกวันที่มีเธออยู่
ก็ไม่รู้ ไม่รู้ฤดูอะไร
ฉันรู้แต่ว่าใจฉันมีเธอ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก

ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดหัวใจ
ให้รักเธออย่างฉัน
หน้าร้อนก็ไม่เคยร้อนใจ
หน้าฝนมีเธอกางร่ม เราเดินไปด้วยกัน
หน้าหนาวก็ยังไม่สำคัญ
แค่มีเพียงเธอเท่านั้น ก็อุ่นใจแล้ว
เพราะทุกทุกวันที่มีเธออยู่

ก็ไม่รู้ ไม่รู้ฤดูอะไร
ฉันรู้แต่ว่าใจฉันมีเธอ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก
ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดหัวใจให้กับเธอ
เพราะทุกทุกวันที่มีเธออยู่
ก็ไม่รู้ ไม่รู้ฤดูอะไร
ฉันรู้แต่ว่าใจฉันมีเธอ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก
ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดใจ
มีเธอเป็นฤดูแห่งความรัก
ฤดูที่ทำให้โลกนี้สดใส
มีเธอเป็นฤดูที่ใครก็คงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่ลองเปิดหัวใจ
ให้รักเธออย่างฉัน

Jahreszeit der Liebe

Seit dem Tag, an dem ich dich traf,
ist es, als hätte diese Welt aufgehört, sich zu drehen.
Der Winter, egal wie kalt er ist,
der Sommer, egal wie heiß er ist, es war mir nie wichtig.
Denn an jedem Tag, an dem du da bist,
weiß ich nicht, weiß ich nicht, welche Jahreszeit es ist.
Ich weiß nur, dass mein Herz dich hat,
dich zu haben ist die Jahreszeit der Liebe.

Die Jahreszeit, die diese Welt erhellt.
Dich zu haben ist eine Jahreszeit, die vielleicht niemand versteht,
wenn man nicht versucht, sein Herz zu öffnen,
um dich zu lieben wie ich.
Im Sommer bin ich nie unruhig,
in der Regenzeit hältst du den Schirm, wir gehen zusammen.
Der Winter ist auch nicht wichtig,
allein dich zu haben, wärmt schon mein Herz.
Denn an jedem Tag, an dem du da bist,

weiß ich nicht, weiß ich nicht, welche Jahreszeit es ist.
Ich weiß nur, dass mein Herz dich hat,
dich zu haben ist die Jahreszeit der Liebe.
Die Jahreszeit, die diese Welt erhellt.
Dich zu haben ist eine Jahreszeit, die vielleicht niemand versteht,
wenn man nicht versucht, sein Herz für dich zu öffnen.
Denn an jedem Tag, an dem du da bist,
weiß ich nicht, weiß ich nicht, welche Jahreszeit es ist.
Ich weiß nur, dass mein Herz dich hat,
dich zu haben ist die Jahreszeit der Liebe.
Die Jahreszeit, die diese Welt erhellt.
Dich zu haben ist eine Jahreszeit, die vielleicht niemand versteht,
wenn man nicht versucht, sein Herz zu öffnen.
Dich zu haben ist die Jahreszeit der Liebe.
Die Jahreszeit, die diese Welt erhellt.
Dich zu haben ist eine Jahreszeit, die vielleicht niemand versteht,
wenn man nicht versucht, sein Herz zu öffnen,
um dich zu lieben wie ich.