Lyrics and translation ต่าย อรทัย - กำแพงปริญญา

กำแพงปริญญา

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ส่อแววอกหัก หลังจากสอบเทอมสุดท้าย
รุ่นพี่ที่รอ สอบเรียนต่อรอที่มหา'ลัย
แต่น้องสอบเอ็นบ่ได้ ต้องกลายเป็นสาวโรงงาน

รักลอยผ่าน ทบทวนความฝันสะท้อน
ที่ม้าหินอ่อน ใต้ต้นหูกวางวันนั้น
ถ้อยคำสัญญา เป็นเหมือนคำลาจากกัน
เมื่อน้องสอบเรียนบ่ผ่าน ความฝันก็พลันหล่นหาย

เดินผ่านมหา'ลัย อ่านป้ายแล้วใจประหม่า
กำแพงปริญญา แบ่งค่าแบ่งคนแบ่งใจ
ชุดสาวโรงงาน เทียบชุดนักศึกษาบ่ได้
แอบยืนเกาะรั้วมหาลัย มองอ้ายวันรับปริญญา

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ขอยอมอกหัก เมื่อเห็นอ้ายสูงเกินคว้า
อ้ายไปได้ดี บ่อยากดึงให้ต่ำลงมา
จบฝันจบคำสัญญา โบกมือลาข้างกำแพงใจ

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ขอยอมอกหัก เมื่อเห็นอ้ายสูงเกินคว้า
อ้ายไปได้ดี บ่อยากดึงให้ต่ำลงมา
จบฝันจบคำสัญญา โบกมือลาข้างกำแพงใจ

Le mur du diplôme

Fille de terminale, j'ai échoué à l'examen de l'amour
Je sens mon cœur brisé après les examens finaux
Mon aîné m'attendait, il attendait de m'inscrire à l'université
Mais je n'ai pas réussi l'examen d'entrée, je dois devenir ouvrière

L'amour passe, je revois mes rêves
Sur le banc de pierre, sous le grand arbre du campus, ce jour-là
Nos promesses sont devenues des adieux
Lorsque j'ai échoué à l'examen, mes rêves se sont envolés

Je traverse le campus, je lis les panneaux et je suis nerveuse
Le mur du diplôme sépare les valeurs, les gens, les cœurs
La tenue d'ouvrière ne peut pas être comparée à celle des étudiants
Je me suis cachée derrière la clôture du campus, je t'ai regardé le jour de la remise des diplômes

Fille de terminale, j'ai échoué à l'examen de l'amour
J'accepte le chagrin d'amour en voyant que tu es trop haut pour moi
Tu es sur la bonne voie, je ne veux pas te rabaisser
Nos rêves et nos promesses sont terminés, je te fais signe au revoir derrière le mur du cœur

Fille de terminale, j'ai échoué à l'examen de l'amour
J'accepte le chagrin d'amour en voyant que tu es trop haut pour moi
Tu es sur la bonne voie, je ne veux pas te rabaisser
Nos rêves et nos promesses sont terminés, je te fais signe au revoir derrière le mur du cœur