Lyrics and translation ต่าย อรทัย - ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้

ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้

ชาตินี้เกิดมา เหมือนเทวดาไม่รัก
จึงมอบแต่ความลำบาก มาเป็นของฝากหัวใจ

ให้รักสับสน ให้ความจนวิ่งชนเรื่อยไป
ช่างเถอะชีวิต ไม่คิดเรียกร้องจากใคร
ขอสิทธิ์ แค่เพียงร้องไห้ ระบายความช้ำบางคราว

รับบทเศร้า ไม่เคยพอหนอชีวิต
ฟ้าลิขิต หรือกรรมแต่ปางไหน
จึงซ้ำเติม สาวบ้านนาผู้มาไกล
ให้หัวใจเจ็บจนมีน้ำตา

การศึกษาจบลง ตรงตอนเริ่ม
ราชภัฏครึ่งเทอมเกิดปัญหา
ต้องหยุดเรียน เพราะเงินไม่นำพา
ก่อนเข้ามา เสี่ยงดวงในเมืองไกล

งานรายได้สูงสุดวุฒิ ม.หก
เงินเดือนตกสามพัน เริ่มหวั่นไหว
เก็บส่งน้องส่งแม่ ดูแลยาย
หักค่าน้ำค่าไฟ ไม่ชนเดือน

หวังมีเพื่อนพึ่งพา ครายากไร้
ได้พบคนที่รู้ใจ หาใครเหมือน
คบหาเป็นคู่รักไม่ถึงเดือน
ก็ถูกเตือน ว่าลูกเมียเขามาตาม
ต้องหอบช้ำ หนีงานเพื่อลืมรัก
เอ้อ เออ เออ เอย

ต้องหอบช้ำ หนีงานเพื่อลืมรัก
งานก็พักรักก็หล่น คนก็หยาม
จากวันนั้น เป็นต้นมาชะตากรรม
ก็ถูกนำสู่เงาความเศร้าตรม

ความหวังล่มจม เรื่องงานพิการรัก
เหนื่อยใจนัก อยากเลิกราให้สาสม
แต่คิดถึง คนข้างหลังที่ยังจม
ต้องต่อลม เสริมแรงสู้ต่อไป

เมื่ออ่อนไหว ก็ร้องไห้แต่ไม่หยุด
ต้องพิสูจน์ให้รู้เราสู้ไหว
เข้ามาเถิดความช้ำ หากย่ามใจ
เคยเจอะมาเท่าไร ยังหยัดยืน

ถอนสะอื้น กลืนน้ำตาหันหน้าสู้
ถึงจะรู้ดวงไม่พอก็จะฝืน
ไม่ร้องขอโชคชะตาจากฟ้าคืน
แต่จะยืนสู้ไปเท่าแรงพอ

เจ็บก็ไม่ขออ้อนวอนความเห็นใจ
เหนื่อยก็ไม่ท้อขอหยัดยืนสู้ต่อไป
ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้ แต่หัวใจจะไม่ยอม

Only Ask for the Right to Weep

In this life, it's like the angels hate me
They give me nothing but hardship, a gift to my wounded heart

Sending my love astray, leading me into poverty's relentless pursuit
Well, that's life for you. I won't beg for anyone's help
But I need the simple right to weep when pain overwhelms me

I'm fated to be sad, it seems
Is it written in the stars or karma from a past life?
You strike again, my rural heart that dared to dream,
Now broken and tear-stained

My education cut short, right when it began
I had to drop out of college after just a semester
Money was the issue, I couldn't keep up
So, I came to the big city to try my luck

The highest-paying job I could get with my high school diploma?
About three thousand baht a month. It's not much
I send what I can to my siblings and my mother, and for my grandmother
But after utilities, it's never enough

I hoped to find a friend to lean on, someone to share my troubles with
And I thought I'd found him, someone truly special
We fell in love quickly, but it was barely a month,
When I heard he was already taken
So I packed up my broken heart and left town to forget
Oh, oh, oh

I packed up my broken heart and left town to forget
My work was gone, my love was lost, and people looked down on me
From that day on, my destiny was set
And I've been living in the shadow of sorrow ever since

My dreams have crumbled, my work is a disaster, and my love life is ruined
I'm exhausted, and I wish I could just give up
But I can't forget the people who depend on me
I have to keep going, for their sake

When I'm weak, I cry, but I don't let it stop me
I will prove to myself that I can overcome anything
Bring it on, heartache, if you think you can break me
I've faced worse before and I'm still standing

I'll dry my tears, swallow my pain, and keep fighting
Even if I know my luck is bad, I'll push on
I won't beg for fate's favor
But I will stand and fight for as long as I can

I won't ask for pity when I'm hurting
I won't give up when I'm tired. I'll keep fighting
I may only ask for the right to weep, but my heart will never give up the fight