Lyrics and translation ต่าย อรทัย - ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้

ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้

ชาตินี้เกิดมา เหมือนเทวดาไม่รัก
จึงมอบแต่ความลำบาก มาเป็นของฝากหัวใจ

ให้รักสับสน ให้ความจนวิ่งชนเรื่อยไป
ช่างเถอะชีวิต ไม่คิดเรียกร้องจากใคร
ขอสิทธิ์ แค่เพียงร้องไห้ ระบายความช้ำบางคราว

รับบทเศร้า ไม่เคยพอหนอชีวิต
ฟ้าลิขิต หรือกรรมแต่ปางไหน
จึงซ้ำเติม สาวบ้านนาผู้มาไกล
ให้หัวใจเจ็บจนมีน้ำตา

การศึกษาจบลง ตรงตอนเริ่ม
ราชภัฏครึ่งเทอมเกิดปัญหา
ต้องหยุดเรียน เพราะเงินไม่นำพา
ก่อนเข้ามา เสี่ยงดวงในเมืองไกล

งานรายได้สูงสุดวุฒิ ม.หก
เงินเดือนตกสามพัน เริ่มหวั่นไหว
เก็บส่งน้องส่งแม่ ดูแลยาย
หักค่าน้ำค่าไฟ ไม่ชนเดือน

หวังมีเพื่อนพึ่งพา ครายากไร้
ได้พบคนที่รู้ใจ หาใครเหมือน
คบหาเป็นคู่รักไม่ถึงเดือน
ก็ถูกเตือน ว่าลูกเมียเขามาตาม
ต้องหอบช้ำ หนีงานเพื่อลืมรัก
เอ้อ เออ เออ เอย

ต้องหอบช้ำ หนีงานเพื่อลืมรัก
งานก็พักรักก็หล่น คนก็หยาม
จากวันนั้น เป็นต้นมาชะตากรรม
ก็ถูกนำสู่เงาความเศร้าตรม

ความหวังล่มจม เรื่องงานพิการรัก
เหนื่อยใจนัก อยากเลิกราให้สาสม
แต่คิดถึง คนข้างหลังที่ยังจม
ต้องต่อลม เสริมแรงสู้ต่อไป

เมื่ออ่อนไหว ก็ร้องไห้แต่ไม่หยุด
ต้องพิสูจน์ให้รู้เราสู้ไหว
เข้ามาเถิดความช้ำ หากย่ามใจ
เคยเจอะมาเท่าไร ยังหยัดยืน

ถอนสะอื้น กลืนน้ำตาหันหน้าสู้
ถึงจะรู้ดวงไม่พอก็จะฝืน
ไม่ร้องขอโชคชะตาจากฟ้าคืน
แต่จะยืนสู้ไปเท่าแรงพอ

เจ็บก็ไม่ขออ้อนวอนความเห็นใจ
เหนื่อยก็ไม่ท้อขอหยัดยืนสู้ต่อไป
ขอสิทธิ์แค่ร้องไห้ แต่หัวใจจะไม่ยอม

J'ai juste le droit de pleurer

Dans cette vie, j'ai l'impression que le ciel ne m'aime pas,
il ne m'a offert que des difficultés, comme un cadeau pour mon cœur.

Il a fait de mon amour un labyrinthe, et la pauvreté me poursuit sans cesse.
Qu'importe la vie, je ne demande rien à personne,
je demande juste le droit de pleurer, de soulager ma douleur de temps en temps.

Jouer le rôle de la tristesse, ce n'est jamais assez dans la vie,
le destin ou le karma d'une vie antérieure,
pourquoi m'as-tu rabaissée, moi, la fille du village qui est venue de loin,
pour que mon cœur soit blessé jusqu'aux larmes.

Mes études se sont terminées au début de mon parcours,
mon semestre à l'université a été interrompu par des problèmes,
j'ai dû arrêter mes études parce que l'argent ne suivait pas,
avant de venir ici, j'ai tenté ma chance dans la grande ville.

Un travail bien payé pour un diplôme de terminale,
un salaire de trois mille, j'ai commencé à avoir peur.
Je mets de l'argent de côté pour mes frères et sœurs, pour ma mère, pour ma grand-mère,
en déduisant les factures d'eau et d'électricité, il ne reste rien à la fin du mois.

J'espérais avoir un ami sur qui m'appuyer, pour m'aider à sortir de la pauvreté,
j'ai rencontré quelqu'un qui me plaisait, personne n'est comme lui,
nous sommes sortis ensemble, mais ça n'a pas duré un mois,
on m'a averti qu'il était marié et qu'il était accompagné de sa femme.
J'ai dû fuir le travail, le cœur brisé, pour oublier cet amour.
Hé hé hé hé oui

J'ai dû fuir le travail, le cœur brisé, pour oublier cet amour.
Mon travail a été interrompu, mon amour s'est envolé, les gens me méprisent.
Depuis ce jour, mon destin,
a été conduit vers l'ombre de la tristesse.

L'espoir s'est effondré, le travail est un handicap et l'amour est un échec,
je suis tellement fatiguée, j'ai envie de tout abandonner pour me venger.
Mais je pense à ceux qui sont restés derrière, qui sont encore dans le pétrin,
je dois continuer à respirer, à trouver la force pour continuer.

Quand je suis faible, je pleure sans m'arrêter,
je dois prouver que je suis capable de me battre.
Laisse la tristesse entrer, si tu es lâche,
j'ai déjà traversé tant de choses, je suis encore debout.

Je me ressaisis, j'avale mes larmes et je fais face à la vie,
même si je sais que mon destin n'est pas bon, je vais me rebeller.
Je ne demande pas à la fortune du ciel de me rendre ce que j'ai perdu,
mais je vais continuer à me battre tant que j'en ai la force.

Je ne demande pas de compassion quand je souffre,
je ne me laisse pas décourager quand je suis fatiguée, je continue à me battre.
Je demande juste le droit de pleurer, mais mon cœur ne se rendra jamais.