คิดถึงทุ่งลุยลาย - ต่าย อรทัย translation in German

คิดถึงทุ่งลุยลาย

จากอีสานบ้านนา มาอยู่กรุง
จากแดนทุ่งลุยลาย
ชัยภูมิบ้านเดิม ถิ่นเกิดไกล
บ่ได้หมายจากจร
กลางคืนนอนฝัน ฉันก็ยังอาวรณ์
ก่อนหลับก่อนนอน ฉันอาวรณ์อาลัย
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
อยู่ไกลหัวใจไม่ห่าง
คิดฮอดเด๋กองฟาง
คิดฮอดตอนนางนอนร้องเพลง

หนุ่มเมืองกรุงวุ่นวาย ทําลายใจ
บ่ได้หมายหวั่นเกรง
อยู่บ้านนาป่าดอน เงียบวังเวง
บ่ได้เกรงพิษภัย
ยังคงจําเสียง สําเนียงผู้บ่าวกล่อมใจ
บ่เคยเปลี่ยนไป หัวใจยังคงแน่นเหนียว
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
อยู่กรุงแล้วหัวใจแห้งเหี่ยว
ผู้สาวลูกข้าวเหนียว ยังเปลี่ยวใจตัวเอง

อ้ายสุกอ้ายจ้อย คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง นักจัดรายการเปิดเพลง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
ขอฝากเสียงเพลง กล่อมแดนทุ่งลุยลาย

เบื่อเมืองกรุงเต็มทน เบื่อคนลวง
คนเมืองหลวงหลายใจ
อยากจะกลับบ้านนา ทุ่งลุยลาย
ให้สบายหัวใจ
เมืองกรุงเมืองฟ้า นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
อยู่นาน ๆ ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
คิดฮอดเด๋อีสาน คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย

อ้ายสุกอ้ายจ้อย คิดถึงอ้ายน้อยเอวบาง
ถ้าหากว่าอ้ายรับฟัง นักจัดรายการเปิดเพลง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
นี่เป็นเสียงร้องของผู้สาวบ้านอ้ายเอง
ขอฝากเสียงเพลง กล่อมแดนทุ่งลุยลาย

เบื่อเมืองกรุงเต็มทน เบื่อคนลวง
คนเมืองหลวงหลายใจ
อยากจะกลับบ้านนา ทุ่งลุยลาย
ให้สบายหัวใจ
เมืองกรุงเมืองฟ้า นํ้าตาฉันเคยหลั่งไหล
อยู่นาน ๆ ไปหัวใจฉันคงแหลกราน
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
ไม่มีชายใดจะฝังใจยืดมั่น
คิดฮอดเด๋อีสาน คิดฮอดดอกจานทุ่งลุยลาย

Sehnsucht nach Thung Luilai

Vom Lande Isaan kam ich in die Stadt,
aus der Gegend von Thung Luilai.
Chaiyaphum, mein fernes Heimatdorf,
ich wollte nie fortgehen.
Nachts im Traum sehne ich mich noch danach,
vor dem Einschlafen bin ich voller Sehnsucht und Bedauern.
Auch wenn ich fern bin, mein Herz ist nicht weit,
auch wenn ich fern bin, mein Herz ist nicht weit.
Oh, wie ich den Heuhaufen vermisse,
ich vermisse die Zeit, als ich da lag und sang.

Die Männer der Stadt sind chaotisch, brechen das Herz,
sie haben keine Scheu.
Zuhause auf dem Land, im Wald, war es ruhig und still,
ich fürchtete keine Gefahr.
Ich erinnere mich noch an die Stimme, den Akzent des Jungen, der mein Herz beruhigte,
es hat sich nie geändert, mein Herz ist immer noch fest verbunden.
Hier in der Stadt welkt mein Herz,
hier in der Stadt welkt mein Herz.
Das Mädchen vom Land des Klebreis fühlt sich immer noch einsam.

Ai Suk, Ai Joi, ich vermisse Ai Noi mit der schmalen Taille.
Wenn du [Ai] zuhörst, wenn der Moderator das Lied spielt,
dies ist die Stimme des Mädchens aus deinem Dorf,
dies ist die Stimme des Mädchens aus deinem Dorf.
Ich sende dieses Lied als Gruß nach Thung Luilai.

Ich habe die Stadt so satt, ich habe die Betrüger satt,
die Leute in der Hauptstadt sind untreu.
Ich möchte nach Hause aufs Land, nach Thung Luilai,
damit mein Herz zur Ruhe kommt.
In der Stadt der Engel sind meine Tränen geflossen,
wenn ich länger bleibe, wird mein Herz zerbrechen.
Kein Mann hier ist treu und beständig,
kein Mann hier ist treu und beständig.
Oh, wie ich Isaan vermisse, wie ich die Jaan-Blumen von Thung Luilai vermisse.

Ai Suk, Ai Joi, ich vermisse Ai Noi mit der schmalen Taille.
Wenn du [Ai] zuhörst, wenn der Moderator das Lied spielt,
dies ist die Stimme des Mädchens aus deinem Dorf,
dies ist die Stimme des Mädchens aus deinem Dorf.
Ich sende dieses Lied als Gruß nach Thung Luilai.

Ich habe die Stadt so satt, ich habe die Betrüger satt,
die Leute in der Hauptstadt sind untreu.
Ich möchte nach Hause aufs Land, nach Thung Luilai,
damit mein Herz zur Ruhe kommt.
In der Stadt der Engel sind meine Tränen geflossen,
wenn ich länger bleibe, wird mein Herz zerbrechen.
Kein Mann hier ist treu und beständig,
kein Mann hier ist treu und beständig.
Oh, wie ich Isaan vermisse, wie ich die Jaan-Blumen von Thung Luilai vermisse.