Lyrics and translation ต่าย อรทัย - คิดฮอดจังเลย

คิดฮอดจังเลย

คืนหนึ่ง ดวงจันทร์ตระการแสงจ้า
เฮาสองสัญญา ต่อกันฮักมั่นบ่คลาย
เคยเว้ากันว่า ฟ้าดินแม้สิมลาย
สิขอมีกันหมั้นหมาย
ยามไกลอ้ายกลับเลือนลา

คึดฮอด แต่อ้ายบ่วายเว้นว่าง
แนมแสงเดือนจาง หม่นใจเพ้อให้จ่มหา
ใจร้ายใจดำ ลืมคำเคยให้กันมา
ใจฮักเปื้อนฮอยน้ำตา วันรอบ่สดบ่ใส

อ้ายเคยสัญญา สิมาหมั้นแต่เดือนยี่
บ่ทันข้ามปี สู่ขอแต่งน้องทันใด๋
สุดแสน ปรีดาส่องฟ้าสดใส
บ่คึดว่าต้องฝันร้าย ปวดดวงใจเหลือคณา

เดือนอ้าย เดือนยี่ปีใด๋กันเล่า
ดนแล้วแม้เงา บ่เคยหวนกลับมาหา
มีฮักคนใหม่ จังใด๋จงบอกน้องมา
อย่าตั๋วให้คอยตั้งตา น้องยาคึดฮอดจังเลย

เดือนอ้าย เดือนยี่ปีใด๋กันเล่า
ดนแล้วแม้เงา บ่เคยหวนกลับมาหา
มีฮักคนใหม่ จังใด๋จงบอกน้องมา
อย่าตั๋วให้คอยตั้งตา น้องยาคึดฮอดจังเลย

Je t'aime tant

Une nuit, la lune brillait de mille feux
Nous nous sommes promis un amour éternel, indéfectible
Nous avions dit que même si le ciel et la terre s'effondraient
Nous serions unis pour toujours
Lorsque tu es parti, tu m'as oubliée

Je pense à toi, mais tu ne te souviens plus de moi
Je regarde la lune pâle, mon cœur est lourd de tristesse
Tu as un cœur cruel, tu as oublié tes promesses
Mon amour est noyé dans les larmes, chaque jour est terne et vide

Tu avais promis de me demander en mariage en février
Avant même la fin de l'année, tu m'as demandée en mariage
Le bonheur me remplissait, mon cœur s'envolait
Je n'aurais jamais imaginé que je vivrais un cauchemar, mon cœur est déchiré

Quel février, quelle année était-ce ?
Il y a longtemps que ton ombre a disparu, tu n'es jamais revenu
Si tu aimes quelqu'un d'autre, dis-le moi
Ne me laisse pas attendre vainement, mon amour, je t'aime tant

Quel février, quelle année était-ce ?
Il y a longtemps que ton ombre a disparu, tu n'es jamais revenu
Si tu aimes quelqu'un d'autre, dis-le moi
Ne me laisse pas attendre vainement, mon amour, je t'aime tant