Lyrics and translation ต่าย อรทัย - ดอกหญ้าในป่าปูน

ดอกหญ้าในป่าปูน

หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
กอดกระเป๋าใบเดียวติดกาย
กราบลาแม่พ่อ
หลังจากเรียนจบ ม.ปลาย
ลาทุ่งดอกคูณไสว
มาอาศัยชายคาป่าปูน
เอาแรงเป็นทุน
สู้งานเงินเดือนต่ำต่ำ
เก็บเงินเข้าเรียนภาคค่ำ
ก่อความหวังบนทางเปื้อนฝุ่น
สังคมเมืองใหญ่
ขาดแคลนน้ำใจเจือจุน
ใช้ความอดทนเติมทุน
ให้ยืนสู้ไหวทุกวัน
.อยู่เมืองสวรรค์
แต่เป็นคนชั้นติดดิน
เป็นผู้รับใช้จนชิน
หูได้ยินแต่คำสั่งงาน
แต่ยังยิ้มได้
เพราะใจเหมือนดอกหญ้าบาน
ถึงอยู่ในที่ต่ำชั้น
แต่ก็บานได้ทุกเวลา
.หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
แต่ใจสาว บ่ด้อยราคา
หวังไว้วันหนึ่ง
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
ถ่ายรูปปริญญาหวนมาบ้านเรา
หัวใจติดดิน
สวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ใส่เสื้อตัวร้อยเก้าๆ
แต่ใจสาว บ่ด้อยราคา
หวังไว้วันหนึ่ง
เรียนจบชั้นที่เฝ้ารอมา
จะสวมมงกุฎดอกหญ้า
ถ่ายรูปปริญญาหวนมาบ้านเรา

Полевой цветок в бетонных джунглях

С сердцем, привязанным к земле,
В старых джинсах,
В футболке за сто девять бат,
С одной сумкой на плече.
Попрощавшись с мамой и папой,
После окончания школы,
Оставив цветущие поля кассии,
Я нашла приют под крышей бетонных джунглей.
С силой в качестве капитала,
Работаю за маленькую зарплату,
Коплю деньги на вечерние курсы,
Строю надежды на пыльной дороге.
В большом городе,
Где так мало доброты,
Я питаюсь терпением,
Чтобы выстоять каждый день.
Живу в городе-раю,
Но остаюсь простой девчонкой,
Привыкшей служить,
Слышу только приказы.
Но я всё ещё улыбаюсь,
Ведь моё сердце, как полевой цветок,
Даже в самом низу,
Может цвести всегда.
С сердцем, привязанным к земле,
В старых джинсах,
В футболке за сто девять бат,
Но душа девушки не из дешевых.
Надеюсь, однажды,
Закончив учебу, которую так ждала,
Я надену венок из полевых цветов,
И с фотографией диплома вернусь домой.
С сердцем, привязанным к земле,
В старых джинсах,
В футболке за сто девять бат,
Но душа девушки не из дешевых.
Надеюсь, однажды,
Закончив учебу, которую так ждала,
Я надену венок из полевых цветов,
И с фотографией диплома вернусь домой.