Lyrics and translation ต่าย อรทัย - ถึงดังยังห่วงแม่

ถึงดังยังห่วงแม่

วันจากบ้านมา
มีเพียงเสื้อผ้าเก่าเก่าจวนทิ้ง
หิ้วกระเป๋าใบเก่ารุ่งริ่ง
ทั้งเดินทั้งวิ่งมาชานชาลา

คุณแม่มาส่ง
เกือบเที่ยงตรงพร้อมด้วยน้ำตา
ใจไม่อยากจะลา
ไม่อยากจะลาบ้านเกิดเมืองนอน

มีเสียงเป็นทุน ที่พอช่วยหนุน
ให้ชื่อเรืองรอง ถ้าหากได้เป็นนักร้อง
จะไม่ผยองจำคำแม่สอน

จะตัดเสื้อใหม่ สีสดใสเข้ากับไฟนีออน
ขับขานเพลงใหม่เว้าวอน
ก้มกราบแฟนตอนรับพวงมาลัย

อยากให้แม่เห็น ตอนลูกเด่นบนเวที
รับมาลัยจากไมตรี น้ำตาไหลปรี่ร้องไห้
แฟนแฟนปรบมือ พร้อมกับถือมาลัย
เขาบอกว่าเสียงร้องได้
ถูกอกถูกใจแฟนแฟนเหลือเกิน

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

Même si je suis célèbre, je pense toujours à ma mère

Le jour où j'ai quitté la maison
Je n'avais que de vieux vêtements, presque à jeter
J'ai emporté un vieux sac usé
J'ai couru et marché jusqu'à la gare

Maman est venue me dire au revoir
Vers midi, les larmes aux yeux
Mon cœur ne voulait pas te dire adieu
Je ne voulais pas quitter ma ville natale

J'ai une voix qui me soutient
Pour que mon nom brille, si je deviens chanteuse
Je ne serai pas arrogante, je me souviendrai de tes conseils

Je vais me faire coudre une nouvelle robe, de couleurs vives, qui brillera sous les néons
Je chanterai de nouvelles chansons, je te supplierai
Je m'inclinerai devant mes fans, en recevant des bouquets de fleurs

Je veux que tu me voies, quand je serai sur scène, en pleine lumière
En recevant des bouquets de fleurs de mes fans, je pleurerai de joie
Mes fans applaudissent, tenant des bouquets de fleurs
Ils disent que ma voix est magnifique
Ils sont tellement ravis de mon chant

Mon rêve est devenu réalité, mais je n'oublie pas ma campagne
Le jour où j'ai réalisé mon souhait, je suis devenue une star, une célébrité
J'ai envie de te montrer ma nouvelle robe et mon bouquet de fleurs, maman
Je peux le dire à tout le monde sans gêne
Je viens des champs, de la campagne

Mon rêve est devenu réalité, mais je n'oublie pas ma campagne
Le jour où j'ai réalisé mon souhait, je suis devenue une star, une célébrité
J'ai envie de te montrer ma nouvelle robe et mon bouquet de fleurs, maman
Je peux le dire à tout le monde sans gêne
Je viens des champs, de la campagne