Lyrics and translation ต่าย อรทัย - นอนฟังเสียงฝน

นอนฟังเสียงฝน

เหว่ว้า แทบน้ำตาหล่น
นอนฟังเสียงฝน
รินหล่นหลังคาเบาๆ
เดียวดาย อยู่ในห้องเช่า
คึดฮอดบ้านเฮา ที่จำจากมา
ฝนตกปีก่อน
อยู่กลางท้องนา
ปีนี้จากมา
อยู่กลางป่าซีเมนต์

ผู้คนทางบ้าน
ได้พบกันแค่ฝันเห็น
มื้อได๋ละน้อ
สิก้าวผ่านความยากเข็ญ
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
โอ้อกเหงา สาวไกลบ้าน
กลับจากงาน วันฟ้าเศร้า
ฟังเสียงฝน หล่นเม็ดพราว
คึดฮอดคราว เนาบ้านนา
ใต้แผ่นฟ้า ทุ่งนาข้าว
พี่น้องเฮา อยู่พร้อมหน้า
นั่งหลบฝน บนเถียงนา
ฟังเสียงฟ้า ก้องไกลๆ
พ่อเตรียมไถ แม่เตรียมกล้า
คอยฝนซา ดำนาได้
อ้ายลงหนอง
น้องเลี้ยงควาย
เรายิ้มได้ ในความจน
ฟังเสียงฝน
อื้ออือๆ อือๆๆ
ฟังเสียงฝน หล่นหลังคา
เหมือนเตือนว่า อย่าลืมตน
ฝึกหัวใจ ให้อดทน
มีหลายคน ยังห่วงใย
แกงหน่อไม้ ฝีมือแม่
รสแซ่บแท้ ติดใจหลาย
บ่ลืมลา แม้มาไกล
รอเมื่อไร ได้พบกัน
เฝ้ารอวัน
อื้ออือๆ อือๆๆ
เฝ้ารอวัน ลูกหายจน
เอิ้นสั่งฝน บอกทางบ้าน
เก็บเงินพอ ตามต้องการ
สิหอบฝัน เมือบ้านเฮา
ฝากความเหงา งมสู้งาน
หวังสักวัน ได้เมือบ้านเฮา

Слушая дождь

Тоска, почти до слёз,
Лежу, слушаю дождь,
Тихо капающий по крыше.
Одиноко в съёмной комнате,
Скучаю по дому, который покинула.
Дождь шёл и в прошлом году,
Я была посреди рисового поля.
В этом году уехала,
Нахожусь посреди бетонных джунглей.

Родные мои,
Вижу вас только во сне.
Когда же наконец
Преодолею все трудности?
Хочу вернуться и играть,
Под дождём у дома.
Хочу вернуться и играть,
Под дождём у дома.
О, как грустно, девушка вдали от дома,
Возвращаюсь с работы в пасмурный день,
Слушаю, как мерцают капли дождя,
Вспоминаю родные поля,
Под бескрайним небом, рисовые поля.
Вся моя семья вместе,
Укрываемся от дождя на хижине в поле,
Слушаем раскаты грома вдали.
Отец готовит плуг, мать готовит рассаду,
Ждём, когда дождь закончится, чтобы начать сажать рис.
Ты идёшь к пруду,
Я пасу буйвола,
Мы улыбаемся, несмотря на бедность.
Слушаю дождь,
У-у-у, у-у-у.
Слушаю, как дождь стучит по крыше,
Словно напоминает, чтобы я не забывала себя,
Учит моё сердце быть терпеливым,
Ведь есть много людей, которые заботятся обо мне.
Карри с бамбуковыми побегами, приготовленное мамой,
Такой вкусный, я так по нему скучаю.
Не забуду его, даже находясь далеко,
Жду, когда же мы снова увидимся.
Жду того дня,
У-у-у, у-у-у.
Жду того дня, когда избавлюсь от бедности,
Шепчу дождю весточку для родных,
Коплю деньги, как хотела.
Вернусь домой со своими мечтами,
Оставляю свою тоску, погружаясь в работу,
Надеюсь, что однажды вернусь домой.