Lyrics and translation ต่าย อรทัย - มงกุฎดอกหญ้า (เพลงประกอบละคร "มงกุฎดอกหญ้า")

มงกุฎดอกหญ้า (เพลงประกอบละคร "มงกุฎดอกหญ้า")

เคยไต่คันแทนาหาปูหาปลากลางท่ง
เขียดอีโม้เต้นโด่งโดดน้ำยังงมเอาได้
แต่มาเดินตามฝันอยู่กลางเส้นทางเมืองใหญ่
ฝันจั๊กลี้อยู่ไสไสไสหาจังใด๋กะยังบ่พ้อ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
จากเคยทำนาข้าวเข้ามาซอกทำนาเงิน
รบกับความขาดเขินเหนื่อยเกินก็ยังบ่ท้อ
รบกับคนนี่ติ๊บ่จบบ่สิ้นแท้หนอ
ท่องแค่คำว่ารอรอรอบอกกับใจยามมีน้ำตา
มงกุฎนางงามเพิ่นสวมบนศรีษะ
มงกุฎดอกหญ้าสิสวมใจของเรา
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจให้คนบ้านเฮา
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
มงกุฎนางงามเพิ่นสวมบนศรีษะ
มงกุฎดอกหญ้าสิสวมใจของเรา
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจ
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจให้คนบ้านเฮา

Couronne de fleurs d'herbe (Chanson du drame "Couronne de fleurs d'herbe")

J'ai l'habitude de grimper sur les rizières pour chercher des crabes et des poissons au milieu des champs,
Les grenouilles sautent dans l'eau et je les trouve.
Mais maintenant, je suis partie après mes rêves au milieu de la grande ville,
Mes rêves, où sont-ils? Je les cherche partout mais je ne les trouve pas.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
J'ai l'habitude de cultiver du riz, maintenant je me suis lancée dans le commerce de l'argent.
Je lutte contre la pauvreté, je travaille dur, mais je ne me décourage pas.
Je me bats contre les gens, cela ne finira jamais, je pense.
Je ne répète que le mot "attendre", je le dis à mon cœur quand j'ai des larmes.
Les couronnes des reines sont posées sur leurs têtes,
La couronne de fleurs d'herbe sera sur mon cœur.
Sois forte, mon chéri, quand tu te sens découragée.
Soyons fortes, c'est notre marque.
N'oublie pas la douleur, la tristesse, ne t'en fais pas.
Un jour viendra, mon chéri.
Le ciel sera miséricordieux.
Il laissera mon cœur courageux porter la couronne de fleurs d'herbe.
Et la porter sur mon cœur pour les gens de ma région.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Les couronnes des reines sont posées sur leurs têtes,
La couronne de fleurs d'herbe sera sur mon cœur.
Sois forte, mon chéri, quand tu te sens découragée.
Soyons fortes, c'est notre marque.
N'oublie pas la douleur, la tristesse, ne t'en fais pas.
Un jour viendra, mon chéri.
Le ciel sera miséricordieux.
Il laissera mon cœur courageux porter la couronne de fleurs d'herbe.
Et la porter sur mon cœur.
Sois forte, mon chéri, quand tu te sens découragée.
Soyons fortes, c'est notre marque.
N'oublie pas la douleur, la tristesse, ne t'en fais pas.
Un jour viendra, mon chéri.
Le ciel sera miséricordieux.
Il laissera mon cœur courageux porter la couronne de fleurs d'herbe.
Et la porter sur mon cœur pour les gens de ma région.