Lyrics and translation ต่าย อรทัย - มงกุฎดอกหญ้า (เพลงประกอบละคร "มงกุฎดอกหญ้า")

มงกุฎดอกหญ้า (เพลงประกอบละคร "มงกุฎดอกหญ้า")

เคยไต่คันแทนาหาปูหาปลากลางท่ง
เขียดอีโม้เต้นโด่งโดดน้ำยังงมเอาได้
แต่มาเดินตามฝันอยู่กลางเส้นทางเมืองใหญ่
ฝันจั๊กลี้อยู่ไสไสไสหาจังใด๋กะยังบ่พ้อ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
จากเคยทำนาข้าวเข้ามาซอกทำนาเงิน
รบกับความขาดเขินเหนื่อยเกินก็ยังบ่ท้อ
รบกับคนนี่ติ๊บ่จบบ่สิ้นแท้หนอ
ท่องแค่คำว่ารอรอรอบอกกับใจยามมีน้ำตา
มงกุฎนางงามเพิ่นสวมบนศรีษะ
มงกุฎดอกหญ้าสิสวมใจของเรา
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจให้คนบ้านเฮา
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
มงกุฎนางงามเพิ่นสวมบนศรีษะ
มงกุฎดอกหญ้าสิสวมใจของเรา
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจ
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจให้คนบ้านเฮา

Венок из полевых цветов (песня из сериала "Венок из полевых цветов")

Я бродила по рисовым чекам, ловила крабов и рыбу в поле,
Лягушки прыгали, ныряли в воду, а я их ловила голыми руками.
Но теперь я иду за своей мечтой по улицам большого города,
Где же моя мечта, где же она, как бы я ни искала, я не могу ее найти.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о
Раньше я выращивала рис, а теперь пытаюсь заработать деньги,
Борюсь с нищетой, как бы ни уставала, я не сдамся.
Борюсь с людьми, чьи упреки нескончаемы,
Повторяю лишь слово "ждать", "ждать", говорю своему сердцу, когда текут слезы.
Корону королевы красоты носят на голове,
А венок из полевых цветов я буду носить в своем сердце.
Терпи, милый, когда тяжело,
Терпи, ведь это наш девиз.
Боль и одиночество не должны нас сломить,
Наверняка настанет тот день,
День, когда небеса смилостивятся,
Позволят сильным сердцам надеть венок из полевых цветов,
Надеть на сердца наших людей.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о
Корону королевы красоты носят на голове,
А венок из полевых цветов я буду носить в своем сердце.
Терпи, милый, когда тяжело,
Терпи, ведь это наш девиз.
Боль и одиночество не должны нас сломить,
Наверняка настанет тот день,
День, когда небеса смилостивятся,
Позволят сильным сердцам надеть венок из полевых цветов,
Надеть на сердца.
Терпи, милый, когда тяжело,
Терпи, ведь это наш девиз.
Боль и одиночество не должны нас сломить,
Наверняка настанет тот день,
День, когда небеса смилостивятся,
Позволят сильным сердцам надеть венок из полевых цветов,
Надеть на сердца наших людей.