Lyrics and translation ต่าย อรทัย - รถไฟสายน้ำตา

รถไฟสายน้ำตา

เสียงหวูดรถไฟ
ดึงใจให้น้องต้องเศร้า
เมื่อเห็นอ้ายควงผู้สาว
กระซิบหยอกเย้าก้าวไปด้วยกัน
บ่จำสัญญา
สิบสามเมษาสงกรานต์
สองเฮามีนัดใจกัน
ขึ้นรถเมือบ้านที่หัวลำโพง
.เสียงหวูดรถไฟ
บีบใจน้องนองน้ำตา
สะพายกระเป๋าขึ้นบ่า
เดินหลบหน้า คน บ่ซื่อตรง
นั่งตู้ชั้นสาม
หอบความช้ำกลับคืนบ้านดง
ฝากสายตาเศร้ามองส่ง
อ้ายกับผู้สาวด้วยความร้าวใจ

รถไฟสายเศร้า
ขบวนคนเจ้าน้ำตา
จากชานชลา
ที่ชื่อว่าหัวใจสลาย
สู่สถานี ที่น้องนั้นบ่มีอ้าย
ให้คนที่เขามาใหม่
แย่งฮักไปก่อนถึงปลายทาง

เสียงหวูดรถดัง
สุดทางขบวนเทียบท่า
แต่ความช้ำสายน้ำตา
ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดยั้ง
เมื่ออ้ายเลือกเขา
ฮักสองเราก็เป็นความหลัง
เจ็บเกินตีตั๋วอีกครั้ง
เพราะรักสุดรางปลายทางหัวใจ

เสียงหวูดรถดัง
สุดทางขบวนเทียบท่า
แต่ความช้ำสายน้ำตา
ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดยั้ง
เมื่ออ้ายเลือกเขา
ฮักสองเราก็เป็นความหลัง
เจ็บเกินตีตั๋วอีกครั้ง
เพราะรักสุดรางปลายทางหัวใจ

Le train des larmes

Le sifflement du train
Me fait pleurer de tristesse
Quand je te vois avec une autre fille
Lui chuchoter des mots doux et marcher ensemble
Tu as oublié nos promesses
Le 13 avril, le jour de Songkran
Nous avions rendez-vous
Je suis montée dans le bus depuis la gare de Hua Lamphong
.Le sifflement du train
Me brise le cœur et me fait pleurer
Je porte mon sac sur mon épaule
Et j'évite de regarder ton visage qui n'est pas honnête
Je suis assise dans la troisième classe
Je ramène la tristesse à la maison
Je te regarde avec des yeux tristes
Toi et la fille, avec douleur dans mon cœur

Le train de la tristesse
Le train des gens pleurant
De la plate-forme
Où mon cœur s'est brisé
Vers la station où je ne te verrai plus
Pour celle qui est venue en premier
Elle a volé mon amour avant d'arriver à destination

Le sifflet du train retentit
Le dernier train arrive à quai
Mais la tristesse des larmes
Ne montre aucun signe d'arrêt
Quand tu as choisi elle
Notre amour est devenu un souvenir
Trop douloureux pour prendre un autre billet
Parce que l'amour a atteint la fin de la voie de mon cœur

Le sifflet du train retentit
Le dernier train arrive à quai
Mais la tristesse des larmes
Ne montre aucun signe d'arrêt
Quand tu as choisi elle
Notre amour est devenu un souvenir
Trop douloureux pour prendre un autre billet
Parce que l'amour a atteint la fin de la voie de mon cœur