Lyrics and translation ต่าย อรทัย - รอพี่ที่นครพนม

รอพี่ที่นครพนม

สายลมพัดส่าเมื่อคราหน้าหนาว
คิดถึงเด้ คิดถึงคราว
เมื่อก่อนสองเฮาเคียงคู่สุขสม
นัดมาพบกัน
เที่ยวงานพระธาตุพนม
จุดธูปขอพรกลางลม
ฮักอย่าล่มยามอ้ายห่างไกล

หัวใจดวงเก่าเฝ้าคอยนับวัน
ริมฝั่งโขงคืนมีพระจันทร์
แสงนวลๆเฮาสองเคียงใกล้
อ้ายเคยควงแขน
เป่าคลอหยอกล้อเดือนหงาย
นานแล้วทิ้งบ้านเฮาไป
เป็นจั่งได๋หายตามสายลม

งานธาตุพนม
หนาวลมน้องขมขื่นใจ
ผู้คนหลั่งไหล
กราบไหว้ขอพรพนม
บ่มีเงาอ้าย
คืนมาเหมือนดังคารม
เจ็บเหงาในใจเหลือข่ม
วอนธาตุพนมอุ้มสมฮักส่ง.

สายลมโบยโบก
นั่งโศกเศร้าแสน
คิดถึงเด้ คิดถึงแฟน
ผู้เคยเป่าแคนเลาะแดนฝั่งโขง
วอนสายลมสั่ง
น้องยังเฝ้าคอยซื่อตรง
แม้นอ้ายได้ดีสูงส่ง
อย่าลืมฝั่งโขงนครพนม
สายลมโบยโบก
นั่งโศกเศร้าแสน
คิดถึงเด้ คิดถึงแฟน
ผู้เคยเป่าแคนเลาะแดนฝั่งโขง
วอนสายลมสั่ง
น้องยังเฝ้าคอยซื่อตรง
แม้นอ้ายได้ดีสูงส่ง
อย่าลืมฝั่งโขงนครพนม

J'attends mon amour à Nakhon Phanom

Le vent souffle frais, comme en hiver
Je pense à toi, mon amour, je me rappelle
Quand nous étions ensemble, heureux et unis
Nous avions convenu de nous retrouver
Au festival du Stupa de Phanom
Allumer des bâtons d'encens pour faire des vœux sous le vent
Que notre amour ne s'éteigne pas, même si tu es loin

Mon cœur, mon ancien cœur, compte les jours qui passent
Sur la rive du Mékong, la lune brille
Sa douce lumière, nous sommes si proches
Tu me tenais par la main
Soufflant sur ton instrument, nous nous amusions sous la pleine lune
Il y a si longtemps que tu as quitté notre maison
Comment vas-tu ? Disparus avec le vent

Le festival du Stupa de Phanom
Le vent froid me donne un cœur amer
Des gens affluent
Se prosternent devant le stupa, font des vœux
Ton ombre est absente
Tu ne reviens pas comme ta parole
La douleur et la solitude me rongent
Je supplie le Stupa de Phanom, protège notre amour, aide-le à survivre.

Le vent souffle fort
Je suis assise, remplie de tristesse
Je pense à toi, mon amour, je pense à toi
Celui qui jouait de la flûte le long des rives du Mékong
Je prie le vent, dis-lui
Je t'attends toujours, je suis fidèle
Même si tu atteins les sommets de la réussite
N'oublie pas les rives du Mékong, Nakhon Phanom
Le vent souffle fort
Je suis assise, remplie de tristesse
Je pense à toi, mon amour, je pense à toi
Celui qui jouait de la flûte le long des rives du Mékong
Je prie le vent, dis-lui
Je t'attends toujours, je suis fidèle
Même si tu atteins les sommets de la réussite
N'oublie pas les rives du Mékong, Nakhon Phanom