Lyrics and translation ต่าย อรทัย - อยากลืมแฟนเขา

อยากลืมแฟนเขา

เว้าแบบแปนๆ
ถึงอ้ายมีแฟน น้อง ยังคึดฮอด
ผ่านมาเหมือนคนตาบอด
เสียรอยกอดให้แฟนผู้อื่น
คิดว่ายังโสด
เทให้หมดทั้งใจไม่ฝืน
เมื่อรู้อ้ายมีคนอื่น
ใจสะอื้นกลืนก้อนน้ำตา
.ยอมตัดใจลา
ก็เกิดปัญหา ว่า ลืมบ่ได้
ดึงตัวหนีมาแสนไกล
คำฮักอ้ายยังเฝ้าตามมา
ภาพในอดีต
ยังจำติดแม้ยามห่างตา
ฉีกรูปฉีกคำสัญญา
ที่ผ่านมาเพื่อพาใจเมิน
.กลุ้มใจเหลือเกิน
ห่างเหินก็ยิ่งฮำฮอน
คึดฮอดแฟนเขาร้าวรอน
ตัดใจจรก็จนทางเดิน
กลับบ่ได้
ไปบ่ฮอดจอดพอกะเทิน
ยากแท้หนอหลงฮักซู้เพิ่น
อยู่ก็เขิน เมินก็ช้ำใจ
.เว้าแบบบ่อาย
ฆ่าให้ตายก็ยังคึดฮอด
คงจำอ้ายไปตลอด
จำฮอยกอดจนฮอดวันตาย
อยากลืมให้จบ
แล้วเดินหลบเส้นทางร้างไกล
บ่ฮู้อีกนานเท่าใด
สิตัดใจลืมอ้ายได้ลง

เว้าแบบบ่อาย
ฆ่าให้ตายก็ยังคึดฮอด
คงจำอ้ายไปตลอด
จำฮอยกอดจนฮอดวันตาย
อยากลืมให้จบ
แล้วเดินหลบเส้นทางร้างไกล
บ่ฮู้อีกนานเท่าใด
สิตัดใจลืมอ้ายได้ลง

Je veux oublier ton amoureuse

Je te parle franchement,
même si tu as une copine, je pense toujours à toi,
j'ai l'impression d'être aveugle,
j'ai perdu tes câlins au profit d'une autre,
je pensais que tu étais toujours célibataire,
je t'ai donné tout mon cœur sans hésiter,
quand j'ai appris que tu avais quelqu'un d'autre,
mon cœur s'est brisé et j'ai avalé des larmes,
.j'ai accepté de te laisser partir,
mais le problème est que je ne peux pas t'oublier,
je me suis enfuie loin de toi,
tes mots d'amour me poursuivent encore,
les images du passé,
je les garde en mémoire même quand je suis loin de toi,
j'ai déchiré nos photos, nos promesses,
tout ce qui me permettait d'oublier,
.je suis tellement triste,
la distance ne fait qu'aggraver la douleur,
penser à ton amoureuse me déchire le cœur,
j'ai essayé de te laisser partir, mais c'est impossible,
je ne peux pas revenir,
j'ai essayé d'aller de l'avant, mais je n'y arrive pas,
c'est si difficile de t'aimer tant,
être avec toi me rend mal à l'aise, t'oublier me fait souffrir,
.je te le dis sans gêne,
même si on me tuait, je continuerais à penser à toi,
je me souviendrai de toi pour toujours,
je me souviendrai de tes câlins jusqu'à ma mort,
j'aimerais pouvoir t'oublier complètement,
et partir sur un chemin solitaire,
je ne sais pas combien de temps,
il me faudra pour réussir à t'oublier,

je te le dis sans gêne,
même si on me tuait, je continuerais à penser à toi,
je me souviendrai de toi pour toujours,
je me souviendrai de tes câlins jusqu'à ma mort,
j'aimerais pouvoir t'oublier complètement,
et partir sur un chemin solitaire,
je ne sais pas combien de temps,
il me faudra pour réussir à t'oublier,