Lyrics and translation ต่าย อรทัย - เจ้าชายของชีวิต

เจ้าชายของชีวิต

จริงจังแค่ไหนจริงใจมากพอหรือเปล่า
ที่จะมาขอใช้คำว่าเรา กับผู้สาวดินดินคนนี้
แน่ใจแล้วหรือว่านี่คือหนึ่งเดียวที่มี
ลองปรึกษาหัวใจอีกที พร้อมจะหยุดตรงนี้หรือยัง

อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
บอกกันบ้างอย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง

ถึงไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากจะเจอเจ้าชายในชีวิตจริง
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ

เส้นทางเหงาเหงาเคยเจอแต่เงารักผ่าน
ก่อความหวังในใจไม่นาน หยุดความฝันแค่การให้รอ
มันเจ็บรู้ไหมกับการคบคนที่ใช่ไม่พอ
ก่อนจะบอกให้หวังให้รอ ลองนับคนในใจอีกครั้ง

อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
บอกกันบ้างอย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง...

ถึงไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากจะเจอเจ้าชายในชีวิตจริง
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ...

ถึงแม้ไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากให้เธอเป็นเจ้าชายของชีวิตจริง

Le prince de ma vie

Es-tu vraiment sérieux ? Es-tu vraiment sincère ?
Pour me demander d’utiliser le mot « nous » avec cette simple fille des champs ?
Es-tu sûr que je suis la seule que tu aies ?
Demande à ton cœur une fois de plus : es-tu prêt à t’arrêter ici ?

Ne me donne pas d’espoir si tu n’es pas prêt .
Ne me fais pas attendre si tu as d’autres options.
Dis-le moi, ne me fréquente pas juste pour me quitter un jour .

Même si je ne suis pas une princesse dans un conte de fées ,
j’aimerais rencontrer le prince de ma vie.
Quelqu’un de bien, qui m’acceptera telle que je suis.
Pas besoin de me faire une princesse.
Sois simplement réel dans ton cœur, c’est tout ce que je demande.

J’ai connu des chemins de solitude, des amours fantomatiques.
J’ai nourri un espoir dans mon cœur, mais il a été brisé par une attente.
C’est douloureux, tu sais, d’aimer quelqu’un qui ne suffit pas.
Avant de me faire espérer, d’attendre, compte à nouveau les personnes que tu aimes vraiment.

Ne me donne pas d’espoir si tu n’es pas prêt.
Ne me fais pas attendre si tu as d’autres options.
Dis-le moi, ne me fréquente pas juste pour me quitter un jour…

Même si je ne suis pas une princesse dans un conte de fées ,
j’aimerais rencontrer le prince de ma vie.
Quelqu’un de bien, qui m’acceptera telle que je suis.
Pas besoin de me faire une princesse.
Sois simplement réel dans ton cœur, c’est tout ce que je demande…

Même si je ne suis pas une princesse dans un conte de fées ,
j’aimerais que tu sois le prince de ma vie.