Lyrics and translation ต่าย อรทัย - เจ้าหญิงลำซิ่ง
ทางเดินชีวิตเหมือนกลองตีผิดจังหวะ
Le
chemin
de
la
vie
est
comme
un
rythme
de
tambour
faux
ต้องเต้นไปตามปัญหาที่กระหน่ำซ้ำเติมทุกสิ่ง
Il
faut
danser
au
rythme
des
problèmes
qui
s'abattent
sur
tout
ท่ามกลางแสงสี
อยู่บนเวทีลำซิ่ง
Au
milieu
des
lumières
colorées,
sur
la
scène
de
la
chanson
folklorique
จังหวะดีกว่าชีวิตจริง
สาวน้อยลำซิ่งเป็นเจ้าหญิงในใจคนจน
Le
rythme
est
meilleur
que
la
vraie
vie,
la
petite
chanteuse
folklorique
est
la
princesse
dans
le
cœur
des
pauvres
ปัดรอยหม่นที่เปื้อนบนแก้มแดง
Élimine
les
traces
de
tristesse
qui
tachent
les
joues
rouges
เติมฝุ่นแป้งอาบสีแสงลีลา
Ajoute
de
la
poudre
et
donne
de
la
couleur
à
la
lumière
de
la
grâce
เสียงกลอง
dance
ผสมพิณแคนบ้านนา
Le
son
du
tambour
dance
se
mêle
à
la
flûte
et
au
chant
de
la
campagne
Superstar
ได้เวลาทำหน้าที่
Superstar,
il
est
temps
de
faire
son
devoir
ออกหน้าเวทีเต็มที่ทุกลีลา
Sur
scène,
à
fond,
dans
toutes
les
poses
สมมติเอาว่าเป็นนางฟ้าราตรี
Fais
comme
si
tu
étais
un
ange
de
la
nuit
ลืมหยดน้ำตาไว้ที่หลังเวที
Oublie
les
larmes
derrière
la
scène
แปลงค่ำคืนนี้ให้ทุกชีวีได้สุขจริง
Transforme
cette
nuit
pour
que
chaque
vie
puisse
trouver
le
bonheur
สาวลำซิ่งสุด
ๆ
จริงซิ่งกระหน่ำ
La
chanteuse
folklorique
est
au
top,
vraiment,
elle
chante
fort
เพลงหรือลำ
กลองกระหน่ำทำได้ทุกสิ่ง
Chanson
ou
chant,
tambour
qui
bat,
elle
fait
tout
เป็นเจ้าหญิงลำซิ่งของชาวนา
เป็นนางฟ้าที่บ่ได้มาจากสวรรค์
Elle
est
la
princesse
de
la
chanson
folklorique
des
paysans,
un
ange
qui
ne
vient
pas
du
ciel
ลงจากเวทีสาวคนนี้คือลูกหลาน
En
descendant
de
la
scène,
cette
fille
est
une
enfant
du
pays
ม่วนให้ลืมงาน
แต่ใจนั้นอย่าเกินเลย
Amuse-toi,
oublie
le
travail,
mais
n'y
va
pas
trop
ม่วนให้ลืมงาน
แต่ใจนั้นอย่าเกินเลย
Amuse-toi,
oublie
le
travail,
mais
n'y
va
pas
trop
เด้ออ้ายเด้อ
เด้ออ้ายเด้อ
Ne
me
fais
pas
trop
d'ennuis,
mon
chéri
เด้ออ้ายเด้อ
เด้อ
ๆ
อ้ายเด้อ
Ne
me
fais
pas
trop
d'ennuis,
mon
chéri
สาวลำซิ่งสุด
ๆ
จริงซิ่งกระหน่ำ
La
chanteuse
folklorique
est
au
top,
vraiment,
elle
chante
fort
เพลงหรือลำ
กลองกระหน่ำทำได้ทุกสิ่ง
Chanson
ou
chant,
tambour
qui
bat,
elle
fait
tout
เป็นเจ้าหญิงลำซิ่งของชาวนา
เป็นนางฟ้าที่บ่ได้มาจากสวรรค์
Elle
est
la
princesse
de
la
chanson
folklorique
des
paysans,
un
ange
qui
ne
vient
pas
du
ciel
ลงจากเวทีสาวคนนี้คือลูกหลาน
En
descendant
de
la
scène,
cette
fille
est
une
enfant
du
pays
ม่วนให้ลืมงาน
แต่ใจนั้นอย่าเกินเลย
Amuse-toi,
oublie
le
travail,
mais
n'y
va
pas
trop
ม่วนให้ลืมงาน
แต่ใจนั้นอย่าเกินเลย
Amuse-toi,
oublie
le
travail,
mais
n'y
va
pas
trop
เด้ออ้ายเด้อ
เด้ออ้ายเด้อ
Ne
me
fais
pas
trop
d'ennuis,
mon
chéri
เด้ออ้ายเด้อ
เด้อ
ๆ
อ้ายเด้อ
Ne
me
fais
pas
trop
d'ennuis,
mon
chéri
ใครเล่าเอยพระเอกในชีวิตจริง
สาวลำซิ่งอยากสิฮู้จังเลย
Qui
est-il,
le
héros
de
la
vraie
vie,
la
chanteuse
folklorique
veut
le
savoir
มาช่วยกันขีดจังหวะชีวิตให้ลงเอย
Aidez-moi
à
fixer
le
rythme
de
la
vie
pour
qu'elle
se
termine
พาซิ่งลำเต้ย
ลบฮอยเจ็บในหัวใจ
Chantez,
dansez,
effacez
la
douleur
dans
le
cœur
พาซิ่งลำเต้ย
ลบฮอยเจ็บในหัวใจ
Chantez,
dansez,
effacez
la
douleur
dans
le
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.