Lyrics and translation ต่าย อรทัย - ไม่ใช่บ้านเรา

ไม่ใช่บ้านเรา

เนื้อเพลง ไม่ใช่บ้านเรา

ไม่ใช่บ้านเรา
คำร้อง / ทำนอง พยัต ภูวิชัย
เรียบเรียง ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง

มีทุกอย่างให้ฝันเหมือนใจที่ใฝ่ที่ฝัน
อยู่ในเมืองสวรรค์ เมืองฝันอำไพ
มีทุกอย่างให้ไขว่คว้า แต่มีราคาต้องจ่าย
ศิวิไลซ์แต่ไม่ใช่บ้านเรา

เพียงแค่หว่านเม็ดฝัน รดด้วยหยดเหงื่อแรงฝัน
ทุ่มทำงานทั้งวัน รับใช้นายเมือง
เพียงแค่แย่งแก่งแข่งขัน ดอกฝันจะบานเรื่อเรือง
นี่แหละเมือง แต่ไม่ใช่บ้านเรา

ยิ้มคนเมืองไม่สวยเหมือนรอยยิ้มคนบ้านเรา
ฟ้าเมืองเป็นสีเทา บ้านเราฟ้าเป็นสีฟ้า
กัดฟันทนเอาไว้ ไล่ตามฝันจนใจล้า

เกี่ยวได้ฝันนั้นนาน้า เกี่ยวได้ฝันนั้นมา

จะกลับคืนนา อยู่ตามประสาบ้านเรา

ยิ่งเข้าใกล้ความฝันยิ่งไกลบ้านห่างไกลกัน
อยู่ไกลพ่อแม่ฉัน เพื่อฝันอันใด
ชีวิตคอยตั้งคำถาม ว่ามีความหมายอะไร
สุขสบาย แต่ไม่ใช่บ้านเรา

ยิ้มคนเมืองไม่สวยเหมือนรอยยิ้มคนบ้านเรา
ฟ้าเมืองเป็นสีเทา บ้านเราฟ้าเป็นสีฟ้า
กัดฟันทนเอาไว้ ไล่ตามฝันจนใจล้า

เกี่ยวได้ฝันนั้นนาน้า เกี่ยวได้ฝันนั้นมา
จะกลับคืนนา อยู่ตามประสาบ้านเรา

ชีวิตคอยตั้งคำถาม ว่ามีความหมายอะไร
สุขสบาย แต่ไม่ใช่บ้านเรา

Ce n'est pas notre maison

Paroles de la chanson Ce n'est pas notre maison

Ce n'est pas notre maison
Paroles / Musique : Payat Phuvichai
Arrangement : Piyawut Na Bangchang

Tout est là pour que je rêve comme mon cœur aspire à rêver
Dans la ville du paradis, la ville du bonheur
Tout est là pour que je me batte, mais il y a un prix à payer
Civilisé, mais ce n'est pas notre maison

Il suffit de semer des graines de rêves, de les arroser avec des gouttes de sueur et de rêves
Travailler toute la journée, servir le maire de la ville
Il suffit de se battre et de se faire concurrence, les fleurs de rêve brilleront
C'est la ville, mais ce n'est pas notre maison

Le sourire des citadins n'est pas aussi beau que le sourire de nos compatriotes
Le ciel de la ville est gris, le ciel de notre maison est bleu
Je serre les dents et je persiste, je poursuis mes rêves jusqu'à ce que mon cœur soit las

J'ai gagné ces rêves, j'ai gagné ces rêves

Je vais retourner à la campagne, vivre à la manière de notre maison

Plus je me rapproche de mon rêve, plus je m'éloigne de mon foyer, je suis loin de toi
Je suis loin de mes parents, pour quel rêve ?
La vie pose constamment des questions, quel est son sens ?
Le confort, mais ce n'est pas notre maison

Le sourire des citadins n'est pas aussi beau que le sourire de nos compatriotes
Le ciel de la ville est gris, le ciel de notre maison est bleu
Je serre les dents et je persiste, je poursuis mes rêves jusqu'à ce que mon cœur soit las

J'ai gagné ces rêves, j'ai gagné ces rêves
Je vais retourner à la campagne, vivre à la manière de notre maison

La vie pose constamment des questions, quel est son sens ?
Le confort, mais ce n'est pas notre maison