Lyrics and translation ต่าย อรทัย - ไร่อ้อยรอยช้ำ

ไร่อ้อยรอยช้ำ

น้องต้องมาแสนเศร้าอยู่ในไร่อ้อย
พี่แอบคล้อยหนีไกลจากจร
ลมโบกอ้อยพลิ้วหวิว ใจอารมณ์
พี่คนสอนรักให้ใช่ไหม
เคยผูกพันรักใคร่ด้วยใจแสนซื่อ
ไม่เคยถือถึงจนอย่างไร
ขอให้ใจนั้นรักกันจริงใจ
เบื่อใช่ไหมหายไปหลายปี
**กินอ้อยจนเสียความหวานหมด
ก็กลับทรยศเสียจนช้ำตรม เหลือที่
เห็นไร่แตงคนอื่นเขาดี
พี่ก็มาหลบหลี้ดั่งผีที่มาหลอกกัน
วอนให้ลมนั้นช่วยหอบความรักกลับ
ช่วยไปรับเขามาเจอะฉัน
เพราะพ่อแม่รู้ถึงความสัมพันธ์
ให้พี่นั้นคืนกลับไร่อ้อย**

Champ de canne à sucre marqué de tristesse

Je dois être tellement triste dans ce champ de canne à sucre
Tu t'es enfui loin de moi
Le vent fait onduler la canne à sucre, mon cœur est lourd
C'est toi qui m'as appris à aimer, n'est-ce pas ?
Nous étions si attachés l'un à l'autre, avec un cœur sincère
Je n'ai jamais été exigeante
Je voulais juste que notre amour soit réel
Tu t'es lassé, tu as disparu pendant des années
**J'ai mangé de la canne à sucre jusqu'à en perdre le goût sucré
Tu m'as trahie, je suis brisée, il ne reste que
Je vois les champs de pastèque des autres, ils sont si beaux
Tu te caches comme un fantôme qui revient me hanter
Je prie le vent de ramener notre amour
Aide-le à revenir me trouver
Parce que mes parents connaissent notre relation
Ils veulent que tu reviennes dans ce champ de canne à sucre**