Lyrics and translation ทราย เจริญปุระ - สายลมที่หวังดี

สายลมที่หวังดี

แอบส่งดอกไม้ไปให้ เธอไม่รู้หรอก
กับสิ่งดีดีให้เธอ เธอไม่รู้
ยังคงปิดบังซ่อนอยู่
เธอไม่ต้องรู้ ว่าฉันนั้นคือใคร

ส่งความคิดถึงไปให้ เธอไม่รู้หรอก
เป็นกำลังใจให้เธออยู่เสมอ
แม้เราไม่ได้พบเจอ
อย่าเดาเลยเธอ ว่าฉันนั้นเป็นใคร

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

แค่เพียงช่วยรับมันไป ในทุกทุกอย่าง
ก็เพียงต้องการให้เธอ มีสุขเสมอ
แม้เราไม่ได้พบเจอ
อย่าเดาเลยเธอ ว่าฉันนั้นเป็นใคร

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

แล้วเมื่อถึงเวลาก็จะรู้
เหตุผลที่ฉันนั้นทำให้เธอไป
จะเขียนข้อความหนึ่งไปกับดอกไม้
ให้เธอเรียกฉันว่าสายลมที่หวังดี

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

Le vent bienveillant

Je t'ai envoyé des fleurs en secret, tu ne le sais pas.
Je t'offre le meilleur, mais tu ne le sais pas.
Je garde tout caché.
Tu n'as pas besoin de savoir qui je suis.

Je t'envoie mes pensées, tu ne le sais pas.
Je suis toujours là pour te soutenir.
Même si nous ne nous rencontrons pas.
Ne devine pas qui je suis.

Je peux être la pluie quand tu as chaud.
Un feu chaleureux quand tu as froid.
Je peux être la musique pour te bercer quand tu es triste.
Je peux être la lumière des étoiles quand tu lèves les yeux au ciel.

Accepte simplement tout cela.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Même si nous ne nous rencontrons pas.
Ne devine pas qui je suis.

Je peux être la pluie quand tu as chaud.
Un feu chaleureux quand tu as froid.
Je peux être la musique pour te bercer quand tu es triste.
Je peux être la lumière des étoiles quand tu lèves les yeux au ciel.

Et quand le moment sera venu, tu le sauras.
La raison pour laquelle je t'ai fait tout cela.
Je vais écrire un message avec les fleurs.
Pour que tu m'appelles le vent bienveillant.

Je peux être la pluie quand tu as chaud.
Un feu chaleureux quand tu as froid.
Je peux être la musique pour te bercer quand tu es triste.
Je peux être la lumière des étoiles quand tu lèves les yeux au ciel.

Je peux être la pluie quand tu as chaud.
Un feu chaleureux quand tu as froid.
Je peux être la musique pour te bercer quand tu es triste.
Je peux être la lumière des étoiles quand tu lèves les yeux au ciel.