ขอได้ไหม - ทาทา ยัง translation in French

ขอได้ไหม

ฉันคงไม่ดีใช่ไหม ถึงทำให้เธอต้องหมางเมิน
และเธอเอง เลือกทางอีกทางเพื่อแยกไป
เมื่อเธอได้พบรักใหม่ แต่ฉันยังคงฝังใจ
และไม่อาจจะรักใคร ได้เหมือนเธอ

เจ็บปวดทุกครั้ง เมื่อเราต้องมาเจอกัน
เย็นชากับฉัน มันทรมานเหลือเกิน

แค่อยากจะขอเธอได้ไหม
พบกันเมื่อไหร่ช่วยหันมา ส่งเพียงรอยยิ้มให้กัน
ยิ้มเพียงนิดเดียว ที่พอจะทำให้หัวใจได้ชื่นบาน
ช่วยต่อชีวิตไปอีกวัน ให้คนอย่างฉันได้ชื่นใจ

ฉันคงต้องการแค่นี้ เพราะตัวฉันเองก็รู้ดี ไม่มีทาง
คบกันอย่างที่แล้ว ๆ มา อยากให้เธอรู้ว่าฉันเจ็บ
และฉันยังคงเสียน้ำตา ไม่มีทางจะดึงเวลาย้อนคืน

เจ็บปวดทุกครั้ง เมื่อเราต้องมาเจอกัน
เย็นชากับฉัน มันทรมานเหลือเกิน

แค่อยากจะขอเธอได้ไหม
พบกันเมื่อไหร่ช่วยหันมา ส่งเพียงรอยยิ้มให้กัน
ยิ้มเพียงนิดเดียว ที่พอจะทำให้หัวใจได้ชื่นบาน
ช่วยต่อชีวิตไปอีกวัน ให้คนอย่างฉันได้ชื่นใจ

กับฉัน ได้เพียงรอยยิ้มก็พอใจ
เพราะรู้ว่าคงไม่มีอะไรดีกว่านี้

แค่อยากจะขอเธอได้ไหม
พบกันเมื่อไหร่ช่วยหันมา ส่งเพียงรอยยิ้มให้กัน
ยิ้มเพียงนิดเดียว ที่พอจะทำให้หัวใจได้ชื่นบาน
ช่วยต่อชีวิตไปอีกวัน ให้คนอย่างฉันได้ชื่นใจ

ในวันที่ตัวฉัน ไม่มีใคร

Puis-je te demander ?

Je ne suis pas assez bien, c’est pour ça que tu me ignores ?
Et toi, tu as choisi un autre chemin pour partir.
Tu as trouvé un nouvel amour, mais je suis toujours attachée à toi.
Et je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre comme je t'ai aimée.

C'est douloureux chaque fois que l'on se retrouve.
Tu es froide avec moi, c'est trop douloureux.

Puis-je te demander quelque chose ?
Chaque fois que l'on se croise, s'il te plaît, tourne-toi vers moi, et offre-moi un sourire.
Un simple sourire, juste pour me faire sourire le cœur.
Aide-moi à vivre une journée de plus, pour que quelqu'un comme moi puisse se sentir bien.

C'est tout ce que je veux, parce que je sais, il n’y a pas moyen.
Que nous puissions être ensemble comme avant. Je veux que tu saches que je souffre.
Et je pleure encore, je ne peux pas revenir en arrière.

C'est douloureux chaque fois que l'on se retrouve.
Tu es froide avec moi, c'est trop douloureux.

Puis-je te demander quelque chose ?
Chaque fois que l'on se croise, s'il te plaît, tourne-toi vers moi, et offre-moi un sourire.
Un simple sourire, juste pour me faire sourire le cœur.
Aide-moi à vivre une journée de plus, pour que quelqu'un comme moi puisse se sentir bien.

Avec moi, un sourire suffit.
Parce que je sais qu'il n'y a rien de mieux.

Puis-je te demander quelque chose ?
Chaque fois que l'on se croise, s'il te plaît, tourne-toi vers moi, et offre-moi un sourire.
Un simple sourire, juste pour me faire sourire le cœur.
Aide-moi à vivre une journée de plus, pour que quelqu'un comme moi puisse se sentir bien.

Le jour où je n'aurai personne.