สงบศึก - ทาทา ยัง translation in German

สงบศึก

เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
ก็เคยทำสงคราม
มีแต่คอยคิดจะวางฟอร์มใส่กัน
ไม่ค่อยจะรอมชอม
ก็ทะเลาะไปวันวัน
ก็มีอาการอย่างนั้นประจำ
นานนานไปชักเซ็ง
มันเหนื่อยจนชักไม่มีแรงจะฟอร์ม
ทิ้งไว้เราคงพัง ก็เลยขอเป็นคนยอม
ตกลงจะยอมให้เธอว่าเธอเก่ง
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกกับใครว่า ฉันนั้นยอมเธอก่อน
ก็แค่ทำสัญญา
ว่าอย่าใจร้อน
อย่าเป็นอย่างเดิมที่เป็นก็พอแล้ว
เห็นที่ต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
ให้เราลืมสงคราม
และอยากให้ถามตัวเองดูสักที
ถ้ารักกันจริงจัง
อยากให้รักเราดูดี
อย่ามัวมาทำอย่างนี้ต่อกัน
ก็ดีกันสักที
ก็อยากให้ลิ้นมาคืนดีกับฟัน
เพราะฉันยังเจอเธอ
และชีวิตยังพัวพัน
ก็ทำอะไรต่อกันให้ดีหน่อย
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกใครแล้วกัน
อย่าบอกกับใครว่า ฉันนั้นยอมเธอก่อน
ก็แค่ทำสัญญา
ว่าอย่าใจร้อน
อย่าเป็นอย่างเดิมที่เป็นก็พอแล้ว
เห็นที่ต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
นี่คือวันดีบังเอิญอารมณ์มันแจ่มใส
ฉันก็เลยเต็มใจตกลงกับเธอด้วยดี
ถ้าเธอลังเล ไม่รีบไม่ฉวยโอกาสนี้
สักวันเธออาจจะเสียใจ
ยอมแล้วไง
ยอมให้เธอเพียงผู้เดียวนะ
ทำเพื่อเธอ
ยอมให้เธอเพียงผู้เดียวนะ
เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน
เห็นทีต้องยอมสงบศึก
ทั้งฉันและเธอต้องยอมสงบศึก
ไม่เอาไม่ฟอร์มแล้ว
ไม่เอาไม่เกแล้ว
เรามาตกลง มาพูดดีดีกัน

Waffenstillstand

Ich sehe ein, dass wir einen Waffenstillstand schließen müssen.
Sowohl ich als auch du müssen einen Waffenstillstand schließen.
Ich will kein Gehabe mehr.
Ich will keine Angeberei mehr.
Lass uns eine Einigung finden, lass uns gut miteinander reden.
Wir haben immer Krieg geführt.
Immer nur daran gedacht, uns gegenseitig etwas vorzumachen.
Wenig kompromissbereit.
Wir haben uns Tag für Tag gestritten.
Das war regelmäßig so bei uns.
Langsam nervt es mich.
Ich bin so müde, dass ich keine Kraft mehr habe, mich aufzuspielen.
Wenn wir so weitermachen, gehen wir kaputt, also gebe ich lieber nach.
Einverstanden, ich gebe dir nach, sage, dass du der Bessere bist.
Sag es aber niemandem, okay?
Sag es aber niemandem, okay?
Erzähl niemandem, dass ich dir zuerst nachgegeben habe.
Lass uns einfach versprechen,
dass wir nicht ungeduldig sind.
Sei einfach nicht mehr so wie früher, das reicht schon.
Ich sehe ein, dass wir einen Waffenstillstand schließen müssen.
Sowohl ich als auch du müssen einen Waffenstillstand schließen.
Ich will kein Gehabe mehr.
Ich will keine Angeberei mehr.
Lass uns eine Einigung finden, lass uns gut miteinander reden.
Lass uns den Krieg vergessen.
Und ich möchte, dass du dich selbst mal fragst:
Wenn wir uns wirklich lieben,
möchte ich, dass unsere Liebe gut aussieht.
Hören wir auf, uns so zu verhalten.
Vertragen wir uns endlich.
Ich möchte, dass wir uns wieder vertragen.
Denn ich treffe dich ja noch.
Und unser Leben ist noch miteinander verbunden.
Lass uns also etwas Gutes füreinander tun.
Sag es aber niemandem, okay?
Sag es aber niemandem, okay?
Erzähl niemandem, dass ich dir zuerst nachgegeben habe.
Lass uns einfach versprechen,
dass wir nicht ungeduldig sind.
Sei einfach nicht mehr so wie früher, das reicht schon.
Ich sehe ein, dass wir einen Waffenstillstand schließen müssen.
Sowohl ich als auch du müssen einen Waffenstillstand schließen.
Ich will kein Gehabe mehr.
Ich will keine Angeberei mehr.
Lass uns eine Einigung finden, lass uns gut miteinander reden.
Heute ist ein guter Tag, zufällig ist die Stimmung gut.
Deshalb bin ich bereit, mich mit dir gütlich zu einigen.
Wenn du zögerst, diese Gelegenheit nicht schnell ergreifst,
wirst du es eines Tages vielleicht bereuen.
Ich gebe nach, okay?
Ich gebe nur dir allein nach, ja?
Ich tue es für dich.
Ich gebe nur dir allein nach, ja?
Ich sehe ein, dass wir einen Waffenstillstand schließen müssen.
Sowohl ich als auch du müssen einen Waffenstillstand schließen.
Ich will kein Gehabe mehr.
Ich will keine Angeberei mehr.
Lass uns eine Einigung finden, lass uns gut miteinander reden.
Ich sehe ein, dass wir einen Waffenstillstand schließen müssen.
Sowohl ich als auch du müssen einen Waffenstillstand schließen.
Ich will kein Gehabe mehr.
Ich will keine Angeberei mehr.
Lass uns eine Einigung finden, lass uns gut miteinander reden.