เจ็บซะไม่มี - ทาทา ยัง translation in German

เจ็บซะไม่มี

ใครใครก็คอยถามฉัน
ความที่ฉันไม่พูดจา
มันมีอะไรนักหนา ฉันจึงต้องเย็นชา
และเงียบไป
ก็คนเราบางที ต้องหยุดพัก
ถ้าคนรัก เขาไปกับคนใหม่
ก็บังเอิญไปเจอ ไม่รู้เขาทำ ได้ไง
ฉัน ก็เลยเจ็บซะไม่มี ทำนองนี้
ขอเวลาหยุด เพื่อจะเคลียร์ หัวใจ
ถึง เวลาเจ็บก็ต้องยอม อะไรเงี๊ยะ
ฉัน เลยลาป่วย วันนี้ ต้องทำใจ
ไม่ต้องห่วง วันหลังจะมาใหม่
ดนตรี 5 Bars.3...
4... 5 ก็ยังไม่เคย รู้ชัด
ไม่ค่อยคุ้นกับความรัก
ใจมันก็เลย ทึกทัก
ว่าคงรักกันจริง เลยไว้ใจ
เที่ยวได้ทำมาเป็น ให้ความหวัง
แต่ตอนหลัง ไม่ค่อยเอาใจใส่
ไม่มาดูมาแล ที่แท้ก็แปรเปลี่ยนไป
ฉัน ก็เลยเจ็บซะไม่มี ทำนองนี้
ขอเวลาหยุด เพื่อจะเคลียร์ หัวใจ
ถึง เวลาเจ็บก็ต้องยอม อะไรเงี๊ยะ
ฉัน เลยลาป่วย วันนี้ ต้องทำใจ
ไม่ต้องห่วง วันหลังจะมาใหม่
ดนตรี 12 bars.10...
11... 12. เที่ยวได้ทำมาเป็น
ให้ความหวัง
แต่ตอนหลัง ไม่ค่อยเอาใจใส่
ไม่มาดูมาแล ที่แท้ก็แปรเปลี่ยนไป
ฉัน ก็เลยเจ็บซะไม่มี ทำนองนี้
ขอเวลาหยุด เพื่อจะเคลียร์ หัวใจ
ถึง เวลาเจ็บก็ต้องยอม อะไรเงี๊ยะ
ฉัน เลยลาป่วย วันนี้ ต้องทำใจ
ไม่ต้องห่วง วันหลังจะมาใหม่
ฉัน ก็เลยเจ็บซะไม่มี ทำนองนี้
ขอเวลาหยุด เพื่อจะเคลียร์ หัวใจ
ถึง เวลาเจ็บก็ต้องยอม อะไรเงี๊ยะ
ฉัน เลยลาป่วย วันนี้ ต้องทำใจ
ไม่ต้องห่วง วันหลังจะมาใหม่

So verletzt wie nie

Jeder fragt mich ständig,
warum ich nichts sage.
Was ist denn so schlimm, dass ich so kalt sein muss
und schweigen muss?
Naja, manchmal muss man eine Pause machen,
wenn der, den man liebt, mit einer Neuen geht.
Ich hab's zufällig gesehen, weiß nicht, wie er das tun konnte.
Deshalb bin ich so verletzt wie nie, so ungefähr.
Ich brauche Zeit, um mein Herz zu klären.
Wenn es Zeit ist, verletzt zu sein, muss man es akzeptieren, so in etwa.
Also hab ich mich heute krankgemeldet, muss damit klarkommen.
Mach dir keine Sorgen, ich komme ein andermal wieder.
Musik 5 Takte...3...
4... 5 Ich wusste es nie genau,
bin nicht wirklich vertraut mit der Liebe.
Also hat mein Herz einfach angenommen,
dass wir uns wohl wirklich lieben, also habe ich vertraut.
Du hast so getan, als würdest du mir Hoffnung machen,
aber später hast du dich nicht mehr gekümmert.
Kamst nicht, um nach mir zu sehen, in Wahrheit hast du dich einfach verändert.
Deshalb bin ich so verletzt wie nie, so ungefähr.
Ich brauche Zeit, um mein Herz zu klären.
Wenn es Zeit ist, verletzt zu sein, muss man es akzeptieren, so in etwa.
Also hab ich mich heute krankgemeldet, muss damit klarkommen.
Mach dir keine Sorgen, ich komme ein andermal wieder.
Musik 12 Takte...10...
11... 12. Du hast so getan,
als würdest du mir Hoffnung machen,
aber später hast du dich nicht mehr gekümmert.
Kamst nicht, um nach mir zu sehen, in Wahrheit hast du dich einfach verändert.
Deshalb bin ich so verletzt wie nie, so ungefähr.
Ich brauche Zeit, um mein Herz zu klären.
Wenn es Zeit ist, verletzt zu sein, muss man es akzeptieren, so in etwa.
Also hab ich mich heute krankgemeldet, muss damit klarkommen.
Mach dir keine Sorgen, ich komme ein andermal wieder.
Deshalb bin ich so verletzt wie nie, so ungefähr.
Ich brauche Zeit, um mein Herz zu klären.
Wenn es Zeit ist, verletzt zu sein, muss man es akzeptieren, so in etwa.
Also hab ich mich heute krankgemeldet, muss damit klarkommen.
Mach dir keine Sorgen, ich komme ein andermal wieder.