Lyrics and translation ทาทา ยัง - ไม่รักตัวเอง

ไม่รักตัวเอง

บอกเธอไปตามตรง ให้เธอจงตัดใจ
ถ้าคิดมีใจให้กับฉัน โปรดมองตัวเองให้ดี
ก่อนที่เธอตั้งใจมารักกัน

ปล่อยตัวไปวัน ๆ ล่องลอยมันเรื่อยไป
ไม่เห็นอะไรมากกว่านั้น ไม่อาจทำใจให้รักเธอ
หากทำตัวเหมือนเก่า ไม่อยากจะว่ากัน แต่ว่าฉันต้องบอกไป

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

หากใจเธอเป็นกลาง แล้วเธอจะเข้าใจ
ว่าเพราะอะไรต้องบอกกัน
อยากให้ทำตัวเสียใหม่ อยากให้เธอเข้าใจ
อะไรที่สำคัญ ถ้าจะรักใครสักคน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

ก็ไม่ใช่เธอนั้นผิด แต่เธอลองคิดให้ดี
นี่คือความหวังดีจากฉัน

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
ล่องลอยอย่างนี้แค่วัน ๆ เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ไม่ทำตัวเองให้สำคัญ ก็ไม่มีวันได้สุขใจ

เมื่อเธอไม่รักตัวเอง ไม่เคยดูแลแม้ตัวเอง
แล้วเธอจะรักฉันยังไง เมื่อเธอไม่รักตัวเอง
ทำตัวไม่มีคุณค่าใด ก็แล้วใครจะรักเธอ

Ne t'aime pas toi-même

Je te le dis franchement, tu dois te résoudre à oublier.
Si tu penses avoir des sentiments pour moi, regarde-toi bien.
Avant de t'engager dans un amour.

Tu te laisses aller, tu dérives sans but.
Tu ne vois rien de plus, je ne peux pas t'aimer.
Si tu restes la même, je ne veux pas te juger, mais je dois te le dire.

Si tu ne t'aimes pas, si tu ne prends même pas soin de toi.
Comment peux-tu m'aimer, si tu ne t'aimes pas ?
Tu n'as aucune valeur, alors qui t'aimera ?

Si ton cœur est neutre, tu comprendras.
Pourquoi je dois te le dire.
Je veux que tu changes, je veux que tu comprennes.
Ce qui est important, si tu veux aimer quelqu'un.

Si tu ne t'aimes pas, si tu ne prends même pas soin de toi.
Comment peux-tu m'aimer, si tu ne t'aimes pas ?
Tu n'as aucune valeur, alors qui t'aimera ?

Ce n'est pas que tu sois dans le tort, mais réfléchis bien.
C'est un conseil sincère de ma part.

Si tu ne t'aimes pas, si tu ne prends même pas soin de toi.
Tu dérives comme ça jour après jour, si tu ne t'aimes pas.
Si tu ne t'accordes pas d'importance, tu ne seras jamais heureux.

Si tu ne t'aimes pas, si tu ne prends même pas soin de toi.
Comment peux-tu m'aimer, si tu ne t'aimes pas ?
Tu n'as aucune valeur, alors qui t'aimera ?