Lyrics and translation ธเนศ วรากุลนุเคราะห์ - ซ้ำเติม

ซ้ำเติม

แบกความเจ็บช้ำมา แบกมาตั้งไกล
เผื่อพอจะมีใคร พึ่งพา
เกือบลืมความช้ำใจ เมื่อเธอเข้ามา
เข้ามาคอยเยียวยา รักษาใจ
และแล้วทุกอย่าง ก็มาแปรผัน
มันเลยต้องเจ็บและช้ำใหม่
เธอทำรอยเก่าที่คนทำ ทิ้งไว้
ตอกย้ำมันลงไปที่ จุดเดิม
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม

ไม่เคยจะคิดเลย ไม่เคยระวัง
ก็เลยไปจริงจัง เหมือนก่อน
แปลกดีที่เชื่อเธอ ว่าเธอจะแน่นอน
ว่าเธอคงจะจริง ไม่เหมือนใคร
และแล้วทุกอย่างก็มาแปรผัน
เธอเองไม่ต่างกันเท่าไหร่
เธอทำรอยเก่า ที่คนทำทิ้งไว้
ตอกย้ำมันลงไป ที่จุดเดิม

ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม
จะเติมความหวัง สักครั้งลงที่ใจ
เพื่อให้ใจ ดีดังเดิม
มาเจอความช้ำ ที่เธอให้มาเพิ่ม
เธอกลับเติมความเจ็บใจ
(ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิม ที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม)

ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม

Résultat final

J'ai porté la douleur en moi, je l'ai portée depuis si longtemps
J'espérais qu'il y aurait quelqu'un sur qui compter
J'avais presque oublié la douleur quand tu es entrée dans ma vie
Tu es venue pour me guérir, pour soigner mon cœur
Et puis tout a changé
J'ai dû souffrir et être blessé à nouveau
Tu as remis à neuf les vieilles blessures que les autres ont laissées
Tu les as enfoncées au même endroit
Merci de me rappeler les vieilles blessures
La même douleur que j'ai déjà connue
Merci de me rappeler les vieilles blessures qui me rendent plus faible
Aide-moi à aggraver la douleur à cet endroit

Je n'ai jamais pensé, je n'ai jamais fait attention
J'y suis allé à fond, comme avant
C'est étrange, je t'ai cru, je pensais que tu serais différente
Que tu serais vraie, pas comme les autres
Et puis tout a changé
Tu n'es pas si différente après tout
Tu as remis à neuf les vieilles blessures que les autres ont laissées
Tu les as enfoncées au même endroit

Merci de me rappeler les vieilles blessures
La même douleur que j'ai déjà connue
Merci de me rappeler les vieilles blessures qui me rendent plus faible
Aide-moi à aggraver la douleur à cet endroit
Je vais essayer de me donner de l'espoir, une fois encore
Pour que mon cœur soit à nouveau bien
Je me suis retrouvé avec la douleur que tu m'as infligée
Tu as fini par me faire souffrir
(Merci de me rappeler les vieilles blessures
La même douleur que j'ai déjà connue
Merci de me rappeler les vieilles blessures qui me rendent plus faible
Aide-moi à aggraver la douleur à cet endroit)

Merci de me rappeler les vieilles blessures qui me rendent plus faible
Aide-moi à aggraver la douleur à cet endroit
Merci de me rappeler les vieilles blessures
La même douleur que j'ai déjà connue
Merci de me rappeler les vieilles blessures qui me rendent plus faible
Aide-moi à aggraver la douleur à cet endroit