ผิดแค่ครั้งเดียว (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine") - นนท์ ธนนท์ translation in German

ผิดแค่ครั้งเดียว (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

ก็มันไม่ตั้งใจ ผิดไปก็รู้ตัว
ที่แกล้งหนีไปเพราะฉันกลัว ไม่ใช่ไม่รับผิด

ให้ฉันต้องคุกเข่า อ้อนวอนอีกนานเท่าไหร่
เธอถึงรับคำว่าเสียใจ ไม่โกรธอยู่อย่างนี้

ฉันรู้ตัวว่ามันไม่ดี ไม่ดีพอให้เธอรักกัน
คำขอโทษของฉัน เลยถูกทิ้งตรงนั้นต่อไป

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี

หากพอเหลือเยื่อใย อย่าทำเย็นชาได้ไหมเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันนั้นรักเธอ มากมายสักแค่ไหน

ฉันรู้ตัวว่ามันไม่ดี ไม่ดีพอให้เธอรักกัน
คำขอโทษของฉัน เลยถูกทิ้งตรงนั้นต่อไป

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้เธอคืนดี

Nur einmal gefehlt (Aus dem Drama "Solange der Himmel die Sonne hat - Mein ewiger Sonnenschein")

Es war keine Absicht, ich habe einen Fehler gemacht und weiß das.
Dass ich so tat, als würde ich weglaufen, war, weil ich Angst hatte, nicht weil ich die Verantwortung nicht übernehme.

Wie lange muss ich noch auf Knien flehen,
bis du meine Entschuldigung annimmst und nicht mehr so wütend bist?

Ich weiß, dass ich nicht gut bin, nicht gut genug, damit du mich liebst.
Meine Entschuldigung wird deshalb einfach dort liegen gelassen, weiterhin.

Nur ein einziger Fehler, wirst du mich dafür bis in den Tod hassen?
Ich frage nur eines, weil es mir auf der Seele brennt, kannst du mir antworten?
Nur ein einziger Fehler, wirst du mir nicht verzeihen?
Wenn ich dir millionenfach sage, dass es mir leidtut, wird das genug sein, um uns zu versöhnen?

Wenn noch ein Funken Gefühl da ist, sei bitte nicht so kalt zu mir, kannst du das?
Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe.

Ich weiß, dass ich nicht gut bin, nicht gut genug, damit du mich liebst.
Meine Entschuldigung wird deshalb einfach dort liegen gelassen, weiterhin.

Nur ein einziger Fehler, wirst du mich dafür bis in den Tod hassen?
Ich frage nur eines, weil es mir auf der Seele brennt, kannst du mir antworten?
Nur ein einziger Fehler, wirst du mir nicht verzeihen?
Wenn ich dir millionenfach sage, dass es mir leidtut, wird das genug sein, um uns zu versöhnen?

Nur ein einziger Fehler, wirst du mich dafür bis in den Tod hassen?
Ich frage nur eines, weil es mir auf der Seele brennt, kannst du mir antworten?
Nur ein einziger Fehler, wirst du mir nicht verzeihen?
Wenn ich dir millionenfach sage, dass es mir leidtut, wird das genug sein, um uns zu versöhnen?
Wenn ich dir millionenfach sage, dass es mir leidtut, wird das genug sein, damit du dich mit mir versöhnst?