Lyrics and translation นนท์ ธนนท์ - รักกลมกล่อม (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์)

รักกลมกล่อม (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์)

ถ้าอยากรักกันให้ดี ๆ ต้องมีครบทุกรสในใจ
ไม่ขาดและไม่ให้มากเกินไปเท่านั้น

ครบสูตร ฉันก็ต้องมีเธอ
แค่อยู่ รู้และเข้าใจกัน
ทุกอย่าง แค่ให้ลงตัวเท่านั้นก็พอ

อยากให้รักกลมกล่อม เธอกับฉันต้องชิมสักหน่อย
เติมรสชาติวันละหน่อย ค่อย ๆ เพิ่มความรู้สึก อิ่มในหัวใจ
อยากให้รักอร่อย อย่างน้อย ๆ ต้องปรุงด้วยใจ
เติมความหวานอีกสักหน่อย ชอบรสไหนค่อย ๆ ใส่
คน ๆ ให้เข้ากัน ให้รักเราพอดี

รักจืดเดี๋ยวก็ชืดเกินไป รสจัดมากก็ไม่โดนใจ
เหินห่างหรือว่าใกล้เกินไม่ดีทั้งนั้น

ครบสูตร ฉันก็ต้องมีเธอ
แค่อยู่ รู้และเข้าใจกัน
ทุกอย่าง แค่ให้ลงตัวเท่านั้นก็พอ

อยากให้รักกลมกล่อม เธอกับฉันต้องชิมสักหน่อย
เติมรสชาติวันละหน่อย ค่อย ๆ เพิ่มความรู้สึก อิ่มในหัวใจ
อยากให้รักอร่อย อย่างน้อย ๆ ต้องปรุงด้วยใจ
เติมความหวานอีกสักหน่อย ชอบรสไหนค่อย ๆ ใส่
คน ๆ ให้เข้ากัน ให้รักเราพอดี

อยากให้รักกลมกล่อม เธอกับฉันต้องชิมสักหน่อย
เติมรสชาติวันละหน่อย ค่อย ๆ เพิ่มความรู้สึก อิ่มในหัวใจ
อยากให้รักอร่อย อย่างน้อย ๆ ต้องปรุงด้วยใจ
เติมความหวานอีกสักหน่อย ชอบรสไหนค่อย ๆ ใส่
คน ๆ ให้เข้ากัน ให้รักเราพอดี

L'amour rond et doux (Chanson de la série télévisée Chef du cœur sauvage)

Si tu veux que notre amour soit vraiment beau, il faut qu'il ait toutes les saveurs dans ton cœur.
Ni trop ni trop peu.

Tous les ingrédients sont là, j'ai besoin de toi.
Reste simplement, comprends et sois là.
Tout ce qu'il faut, c'est l'équilibre.

Je veux que notre amour soit rond et doux, toi et moi devons goûter un peu.
Ajoute un peu de saveur chaque jour, augmente peu à peu nos émotions, remplis notre cœur.
Je veux que notre amour soit délicieux, au moins, il faut le préparer avec le cœur.
Ajoute encore un peu de douceur, quelle saveur tu préfères, ajoute-la doucement.
C'est comme ça qu'on s'accorde, pour que notre amour soit parfait.

Un amour fade devient rapidement ennuyeux, un amour trop fort ne plaît pas.
Trop loin ou trop près, ce n'est jamais bon.

Tous les ingrédients sont là, j'ai besoin de toi.
Reste simplement, comprends et sois là.
Tout ce qu'il faut, c'est l'équilibre.

Je veux que notre amour soit rond et doux, toi et moi devons goûter un peu.
Ajoute un peu de saveur chaque jour, augmente peu à peu nos émotions, remplis notre cœur.
Je veux que notre amour soit délicieux, au moins, il faut le préparer avec le cœur.
Ajoute encore un peu de douceur, quelle saveur tu préfères, ajoute-la doucement.
C'est comme ça qu'on s'accorde, pour que notre amour soit parfait.

Je veux que notre amour soit rond et doux, toi et moi devons goûter un peu.
Ajoute un peu de saveur chaque jour, augmente peu à peu nos émotions, remplis notre cœur.
Je veux que notre amour soit délicieux, au moins, il faut le préparer avec le cœur.
Ajoute encore un peu de douceur, quelle saveur tu préfères, ajoute-la doucement.
C'est comme ça qu'on s'accorde, pour que notre amour soit parfait.