Lyrics and translation นัท มีเรีย - เกมของผู้แพ้

เกมของผู้แพ้

มองดีดีว่าคนคนนี้เป็นใคร
ไม่ใช่ฉันไร้หัวใจ
คิดและแค้น
กับครั้งที่เธอทิ้งไป

เมื่อเธอกลับมา
อย่างคนที่ไม่เหลืออะไร
ก็มีแต่ฉัน ที่ควรจะเข้าใจ

มันเป็นเกมที่ฉันก็เคยเจ็บ
ฉันก็เคยพ่ายแพ้มา
เจ็บจนเสียทั้งน้ำตา
เสียกระทั่งหัวใจ
เข้ามาเลยเธอ เข้ามา
ซบหน้า และร้องไห้
ขออย่าจากไป
ไม่ทิ้งฉันไปอีก

มองดีดี จะรู้ว่าฉันเต็มใจ
อย่าไปคิดถึงอะไร
แล้วก็แล้ว ให้แล้วกันไปซะที

จะเอาอะไร
กับคนที่ไม่รักเราจริง
ก็เคยถูกทิ้ง ก็พอจะเข้าใจ

มันเป็นเกมที่ฉันก็เคยเจ็บ
ฉันก็เคยพ่ายแพ้มา
เจ็บจนเสียทั้งน้ำตา
เสียกระทั่งหัวใจ
เข้ามาเลยเธอ เข้ามา
ซบหน้า และร้องไห้
ขออย่าจากไป
ไม่ทิ้งฉันไปอีก

จะทนดูได้ไง
รู้ว่าเธอเจ็บปวดออกอย่างนี้
เพราะฉันรู้รสชาติมันดี
ว่าทรมานเพียงใด
แต่ครั้งนั้นฉัน ไม่เห็นมีใคร
กอดฉันไว้
อย่างที่เธอมี

อย่างนี้
(ฉันก็เคยเจ็บ)
(ฉันก็เคยพ่ายแพ้มา)
อย่างฉัน
(เสียทั้งน้ำตา)
(เสียกระทั่งหัวใจ)
เข้ามาเลยเธอ เข้ามา
ซบหน้า และร้องไห้
ขออย่าจากไป
ไม่ทิ้งฉันไปอีก

ซบตรงไหล่ฉัน แค่นั้น
ฉันจะยืนข้างเธอ

Игра проигравшего

Посмотри хорошенько, кто перед тобой.
Не думай, что я бессердечная.
Я помню всё,
вспоминаю, как ты ушёл.

Ты вернулся,
потеряв всё до последней крохи.
И только я могу тебя понять.

В эту игру я тоже играла,
и тоже проигрывала.
Истекала слезами,
теряла сердце.
Иди ко мне, иди же.
Прильни к плечу, поплачь.
Только не уходи,
не оставляй меня снова.

Посмотри в мои глаза, увидишь, как я рада.
Не думай ни о чём,
забудь всё, как страшный сон.

Что толку вспоминать,
если ты не любил по-настоящему?
Меня тоже бросали, я знаю, как это больно.

В эту игру я тоже играла,
и тоже проигрывала.
Истекала слезами,
теряла сердце.
Иди ко мне, иди же.
Прильни к плечу, поплачь.
Только не уходи,
не оставляй меня снова.

Как мне не жалеть,
видя, как тебе сейчас плохо?
Ведь я знаю, каково это –
испытать такую боль.
Но тогда рядом со мной никого не было,
некому было меня обнять,
как ты обнимаешь сейчас меня.

Так же, как и ты,
(я тоже страдала,)
(тоже проигрывала.)
Как и я,
(истекала слезами,)
(теряла сердце.)
Иди ко мне, иди же.
Прильни к плечу, поплачь.
Только не уходи,
не оставляй меня снова.

Просто прильни к моему плечу,
и я буду рядом.