ถ้าไม่มีเธอ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์) - นันทิดา แก้วบัวสาย translation in German

ถ้าไม่มีเธอ (เพลงประกอบละคร เชลยศักดิ์)

กับคนที่ทำร้ายฉันอย่างไม่น่าอภัย
ฉันทำไมจะต้องมีใจไหวหวั่น
แค่เธอเมินไม่มองหันหลังให้กัน
ทำไมฉันกังวลและต้องคิดถึงขนาดนี้

หากเอาดวงดาวทั้งฟ้า จับมานับรวมกัน
ไม่ได้ครึ่งที่ฉันนั้นคิดถึงเธอ
ลมพายุรุนแรงที่พัดเสมอ
ไม่รุนแรงเท่าใจที่ฉันเป็นห่วงเธอ

อยากรู้... เธอจะคิดยังไง
อยากรู้... เธอมีใคร
อยากรู้... เธอคิดถึงฉันไหม
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ

เธอคงไม่รู้ว่าฉันเจ็บปวดลึกในใจ
และต้องซ่อนอารมณ์เงียบเหงาเดียวดาย
ยังโหยหาถึงเธอเหมือนแทบขาดใจ
ทั้งที่เธอทำลายฉันไว้ทั้งชีวิต

อยากรู้... เธอจะคิดยังไง
อยากรู้... เธอมีใคร
อยากรู้... เธอคิดถึงฉันไหม
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ

กว่าจะผ่านพ้น ค่ำคืนของทุกวัน
มันช่างทรมาน มันช่างยาวนาน ถ้าไม่มีเธอ

อยากรู้... เธอจะคิดยังไง
อยากรู้... เธอรักใคร
อยากรู้... เธอคิดถึงฉันไหม
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ ฉันรักเธอ

Ohne Dich (Lied aus dem Drama Chelaysak)

Für denjenigen, der mich so unverzeihlich verletzt hat,
Warum nur muss mein Herz seinetwegen beben?
Schon wenn du mich ignorierst, dich abwendest,
Warum bin ich dann so besorgt und muss so sehr an dich denken?

Selbst wenn man alle Sterne am Himmel zusammenzählt,
Wäre es nicht halb so viel, wie ich dich vermisse.
Der heftige Sturmwind, der ständig weht,
Ist nicht so heftig wie mein Herz, wenn es sich um dich sorgt.

Ich will wissen... Was denkst du?
Ich will wissen... Hast du jemanden?
Ich will wissen... Vermisst du mich?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, ich vermisse dich.

Du ahnst wohl nicht, wie sehr ich tief im Herzen leide,
Und meine Gefühle der stillen Einsamkeit verbergen muss.
Ich sehne mich nach dir, als würde mein Herz zerbrechen,
Obwohl du mein ganzes Leben zerstört hast.

Ich will wissen... Was denkst du?
Ich will wissen... Hast du jemanden?
Ich will wissen... Vermisst du mich?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, ich vermisse dich.

Bis jede Nacht endlich vorübergeht,
Ist es so qualvoll, so endlos lang, ohne dich.

Ich will wissen... Was denkst du?
Ich will wissen... Wen liebst du?
Ich will wissen... Vermisst du mich?
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, ich liebe dich.