เขียนไว้ข้างเตียง - นันทิดา แก้วบัวสาย translation in German

เขียนไว้ข้างเตียง

ใจเล็กเล็ก มันเจ็บลึกลึก
อยู่ลับลับ กับสิ่งลวงลวง
รอน้ำค้าง
เพียงหยดเล็กเล็ก
หล่อเลี้ยงไว้ ให้อยู่ต่อไป
ครั้นพอแดดชะโลม
ลบเลือนทุกอย่าง
ชีวิตอันบอบบาง จางหาย
รู้ดีว่าเป็นใจ ไม่มีราคา
เป็นแค่คนถัดมา เท่านั้น
ยิ้มตอนที่เจอ
เจอเขาแล้วชื่นใจ
พอจากไปในใจโหยหา
เขาเป็นของคนอื่น
ท่องเอาไว้ในใจ
เขาเป็นของคนอื่น
เขียนเอาไว้ข้างเตียง
ของที่ขอยืมมา
แลกมาด้วยน้ำตา
เมื่อมันถึงเวลา
คืนให้เจ้าของ

ใจเล็กเล็ก มันเจ็บลึกลึก
อยู่ลับลับ กับสิ่งลวงลวง
รอน้ำค้าง
เพียงหยดเล็กเล็ก
หล่อเลี้ยงไว้ ให้อยู่ต่อไป
ครั้นพอแดดชะโลม
ลบเลือนทุกอย่าง
ชีวิตอันบอบบาง จางหาย
รู้ดีว่าเป็นใจ ไม่มีราคา
เป็นแค่คนถัดมา เท่านั้น
ยิ้มตอนที่เจอ
เจอเขาแล้วชื่นใจ
พอจากไปในใจโหยหา
เขาเป็นของคนอื่น
ท่องเอาไว้ในใจ
เขาเป็นของคนอื่น
เขียนเอาไว้ข้างเตียง
ของที่ขอยืมมา
แลกมาด้วยน้ำตา
เมื่อมันถึงเวลา
คืนให้เจ้าของ

ยิ้มตอนที่เจอ
เจอเขาแล้วชื่นใจ
พอจากไปในใจโหยหา
เขาเป็นของคนอื่น
ท่องเอาไว้ในใจ
เขาเป็นของคนอื่น
เขียนเอาไว้ข้างเตียง
ของที่ขอยืมมา
แลกมาด้วยน้ำตา
เมื่อมันถึงเวลา
คืนให้เจ้าของ
เขาเป็นของคนอื่น
ท่องเอาไว้ในใจ
เขาเป็นของคนอื่น
เขียนเอาไว้ข้างเตียง
ของที่ขอยืมมา
แลกมาด้วยน้ำตา
เมื่อมันถึงเวลา
คืนให้เจ้าของ

Neben das Bett geschrieben

Mein kleines Herz, es schmerzt tief innen.
Heimlich lebend, mit trügerischen Dingen.
Wartend auf Tau,
nur einen kleinen Tropfen,
der mich nährt, um weiterzuleben.
Doch wenn die Sonne darauf scheint,
löscht sie alles aus.
Dieses zerbrechliche Leben schwindet dahin.
Ich weiß gut, es ist ein Herz ohne Wert,
bin nur die Nächste, das ist alles.
Ich lächle, wenn ich ihn treffe,
ihn zu sehen, erfreut mein Herz.
Wenn er geht, sehnt sich mein Herz.
Er gehört einer anderen,
sag es dir immer wieder im Herzen.
Er gehört einer anderen,
schreib es neben das Bett.
Was man sich nur geliehen hat,
eingetauscht gegen Tränen,
wenn die Zeit gekommen ist,
muss man es dem Besitzer zurückgeben.

Mein kleines Herz, es schmerzt tief innen.
Heimlich lebend, mit trügerischen Dingen.
Wartend auf Tau,
nur einen kleinen Tropfen,
der mich nährt, um weiterzuleben.
Doch wenn die Sonne darauf scheint,
löscht sie alles aus.
Dieses zerbrechliche Leben schwindet dahin.
Ich weiß gut, es ist ein Herz ohne Wert,
bin nur die Nächste, das ist alles.
Ich lächle, wenn ich ihn treffe,
ihn zu sehen, erfreut mein Herz.
Wenn er geht, sehnt sich mein Herz.
Er gehört einer anderen,
sag es dir immer wieder im Herzen.
Er gehört einer anderen,
schreib es neben das Bett.
Was man sich nur geliehen hat,
eingetauscht gegen Tränen,
wenn die Zeit gekommen ist,
muss man es dem Besitzer zurückgeben.

Ich lächle, wenn ich ihn treffe,
ihn zu sehen, erfreut mein Herz.
Wenn er geht, sehnt sich mein Herz.
Er gehört einer anderen,
sag es dir immer wieder im Herzen.
Er gehört einer anderen,
schreib es neben das Bett.
Was man sich nur geliehen hat,
eingetauscht gegen Tränen,
wenn die Zeit gekommen ist,
muss man es dem Besitzer zurückgeben.
Er gehört einer anderen,
sag es dir immer wieder im Herzen.
Er gehört einer anderen,
schreib es neben das Bett.
Was man sich nur geliehen hat,
eingetauscht gegen Tränen,
wenn die Zeit gekommen ist,
muss man es dem Besitzer zurückgeben.