นิตยา บุญสูงเนิน - ช้ำคือเรา - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation นิตยา บุญสูงเนิน - ช้ำคือเรา




ช้ำคือเรา
C'est moi qui souffre
ไม่มีคำลาจากเธอซักคำ
Tu ne m'as pas dit au revoir.
ฉันยืนเหม่อมองจนเธอลับห่างไกล
Je suis restée là, à te regarder partir au loin.
ปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง
Tu m'as laissée perdue,
เหมือนคนเจียนบ้า
Comme une folle.
ไม่มีเธอดูแล แล้วฉันจะอยู่อย่างไร
Sans toi, comment vais-je survivre ?
ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ
Il faut que je m'y fasse,
เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา
Car tu ne reviendras jamais.
สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา
Tout ce que tu m'as laissé, c'est des larmes.
ที่เธอ ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ
Tu me les as données en cadeau, c'est plus que suffisant.
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
J'ai compris que tu n'étais pas sincère.
เราไม่มีความหมาย ดูเธอไม่มีน้ำใจ
Je ne comptais pas pour toi, tu n'avais aucun cœur.
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา
Tu es partie sans un mot, tu m'as abandonnée.
ก็คงได้รู้แล้วว่าเธอไม่เคยลืม
J'ai compris que tu n'avais jamais oublié,
เธอยังมีเยื่อใย
Que tu avais encore des sentiments,
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
Pour celui qui était près de toi,
และเขาเคยทำร้ายเธอ
Celui qui t'a fait du mal.
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ.เรา
C'est moi qui souffre.
ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ
Il faut que je m'y fasse,
เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา
Car tu ne reviendras jamais.
สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา
Tout ce que tu m'as laissé, c'est des larmes.
ที่เธอ ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ
Tu me les as données en cadeau, c'est plus que suffisant.
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
J'ai compris que tu n'étais pas sincère.
เราไม่มีความหมาย ดูเธอไม่มีน้ำใจ
Je ne comptais pas pour toi, tu n'avais aucun cœur.
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา
Tu es partie sans un mot, tu m'as abandonnée.
ก็คงได้รู้แล้วว่าเธอไม่เคยลืม
J'ai compris que tu n'avais jamais oublié,
เธอยังมีเยื่อใย
Que tu avais encore des sentiments,
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
Pour celui qui était près de toi,
และเขาเคยทำร้ายเธอ
Celui qui t'a fait du mal.
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ.เรา
C'est moi qui souffre.
ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ
J'ai compris que tu n'étais pas sincère.
เราไม่มีความหมาย ดูเธอไม่มีน้ำใจ
Je ne comptais pas pour toi, tu n'avais aucun cœur.
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา
Tu es partie sans un mot, tu m'as abandonnée.
ก็คงได้รู้แล้วว่าเธอไม่เคยลืม
J'ai compris que tu n'avais jamais oublié,
เธอยังมีเยื่อใย
Que tu avais encore des sentiments,
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
Pour celui qui était près de toi,
และเขาเคยทำร้ายเธอ
Celui qui t'a fait du mal.
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ.เรา
C'est moi qui souffre.






Attention! Feel free to leave feedback.