ต่อเวลาให้ฉันสักนิด - นิตยา บุญสูงเนิน translation in German

ต่อเวลาให้ฉันสักนิด

จะไปจะมาก็ขอเวลาบ้าง
ไม่ทันตั้งตัวกลัวใจรับไม่ไหว
ฉันเองก็รู้สักวันเธอต้องไป
เจ้าของเธอมีไม่มีสิทธิ์
ไม่คิดจะยื้อดื้อรั้นไม่ต้องห่วง
ที่เขามาทวงก็เจ็บปวดหนักหนา
เป็นแค่ที่สองเจ็บช้ำตลอดมา
ไม่อยากให้เขาตราหน้าว่าแย่งใคร

รักเป็นรองเจ้าของเธอมี
มีแต่ช้ำกับช้ำตลอดไป
หากไม่รีบตัดไฟก็มีแต่เสียใจ

รู้ว่าต้องจากกันใจมันหาย
ฝันสลายแหลกไปในพริบตา
เหมือนเขามากระชากใจ
เธอไปไกลจากฉัน
พรุ่งนี้เธอค่อยไปจะได้ไหม
วันนี้ฉันทำใจยังไม่ได้
ต่อเวลาให้ฉันสักนิดคนดี

ไม่คิดจะยื้อดื้อรั้นไม่ต้องห่วง
ที่เขามาทวงก็เจ็บปวดหนักหนา
เป็นแค่ที่สองเจ็บช้ำตลอดมา
ไม่อยากให้เขาตราหน้าว่าแย่งใคร

รักเป็นรองเจ้าของเธอมี
มีแต่ช้ำกับช้ำตลอดไป
หากไม่รีบตัดไฟก็มีแต่เสียใจ

รู้ว่าต้องจากกันใจมันหาย
ฝันสลายแหลกไปในพริบตา
เหมือนเขามากระชากใจ
เธอไปไกลจากฉัน
พรุ่งนี้เธอค่อยไปจะได้ไหม
วันนี้ฉันทำใจยังไม่ได้
ต่อเวลาให้ฉันสักนิดคนดี

Gib mir noch ein bisschen Zeit

Ob du gehst oder kommst, gib mir bitte etwas Zeit
Ich bin nicht vorbereitet, fürchte, mein Herz hält es nicht aus
Ich selbst weiß, eines Tages musst du gehen
Du hast eine Besitzerin, ich habe kein Recht
Keine Sorge, ich denke nicht daran, stur festzuhalten
Dass sie kommt, um dich zurückzufordern, ist zutiefst schmerzhaft
Nur die Zweite zu sein, hat mich immer verletzt
Ich will nicht, dass sie mich als die brandmarkt, die jemanden gestohlen hat

Meine Liebe ist zweitrangig, du hast eine Besitzerin
Es gibt nur Schmerz und immer wieder Schmerz, für immer
Wenn ich nicht schnell die Verbindung kappe, gibt es nur Kummer

Wissend, dass wir uns trennen müssen, mein Herz ist verloren
Träume zerplatzen in einem Augenblick
Als hätte sie mein Herz entrissen
Du gehst weit weg von mir
Kannst du nicht erst morgen gehen?
Heute kann ich mich noch nicht damit abfinden
Gib mir noch ein bisschen Zeit, mein Lieber

Keine Sorge, ich denke nicht daran, stur festzuhalten
Dass sie kommt, um dich zurückzufordern, ist zutiefst schmerzhaft
Nur die Zweite zu sein, hat mich immer verletzt
Ich will nicht, dass sie mich als die brandmarkt, die jemanden gestohlen hat

Meine Liebe ist zweitrangig, du hast eine Besitzerin
Es gibt nur Schmerz und immer wieder Schmerz, für immer
Wenn ich nicht schnell die Verbindung kappe, gibt es nur Kummer

Wissend, dass wir uns trennen müssen, mein Herz ist verloren
Träume zerplatzen in einem Augenblick
Als hätte sie mein Herz entrissen
Du gehst weit weg von mir
Kannst du nicht erst morgen gehen?
Heute kann ich mich noch nicht damit abfinden
Gib mir noch ein bisschen Zeit, mein Lieber