Lyrics and translation นิตยา บุญสูงเนิน - ปวดร้าว

ปวดร้าว

เจ็บปวดคราวนี้.ฉันคงไม่ลืม
ใครคนทำให้ใจฉันแทบสลาย
คิดแล้วยิ่งเจ็บใจ
ทำเราอย่างง่ายดาย
ฉันไม่เหลืออะไรให้ใคร
นอกจากใจที่ปวดร้าว
เรื่องราวเรานั้น.ขอให้มันจบไป
เธอจะเป็นของใครฉันไม่ขัดขวาง
ขอให้มันจบลง.แค่เพียงครึ่งทาง
ฉันขอเป็นฝ่ายเดินหนีไป
ด้วยดวงใจที่ปวดร้าว
ฉันไม่ขอร้องเธอให้ปลอบใจ
ไม่ต้องมาห่วงใย.จบเพียงนี้พอ
ฉันไม่ขอให้เธอ.มาจากเขา
เพราะว่าเขาก็คงปวดร้าว
อย่างฉัน (อย่างฉัน)
ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นอย่างไร
หากวันใดที่เธอถูกเขาทิ้งมา
ไม่ต้องหันมามองคนอย่างฉัน
ไม่มีวันที่จะกลับไป
เสียใจ
เจ็บปวดคราวนี้.ครั้งเดียวสุดท้าย
มันคงจำฝังใจฉันไปอีกนาน
ขอให้เธอโชคดี.ตามที่เธอต้องการ
ฉันไม่ขอให้เธอเห็นใจ
ไม่เป็นไร.แค่ปวดร้าว
เรื่องราวเรานั้น.ขอให้มันจบไป
เธอจะเป็นของใครฉันไม่ขัดขวาง
ขอให้มันจบลง.แค่เพียงครึ่งทาง
ฉันขอเป็นฝ่ายเดินหนีไป
ด้วยดวงใจที่ปวดร้าว
ฉันไม่ขอร้องเธอให้ปลอบใจ
ไม่ต้องมาห่วงใย.จบเพียงนี้พอ
ฉันไม่ขอให้เธอ.มาจากเขา
เพราะว่าเขาก็คงปวดร้าว
อย่างฉัน (อย่างฉัน)
ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นอย่างไร
หากวันใดที่เธอถูกเขาทิ้งมา
ไม่ต้องหันมามองคนอย่างฉัน
ไม่มีวันที่จะกลับไป
เสียใจ

Douleur lancinante

Cette douleur, je ne l'oublierai jamais.
Quelqu'un a brisé mon cœur.
Chaque fois que j'y pense, la douleur me traverse.
Tu as agi si facilement.
Je n'ai plus rien à offrir à qui que ce soit,
sauf cette douleur qui me déchire.
Notre histoire, qu'elle s'achève.
Tu appartiendras à qui tu veux, je ne m'y oppose pas.
Que cela se termine, à mi-chemin.
Je préfère m'enfuir.
Avec ce cœur brisé.
Je ne te supplie pas de me réconforter.
Ne t'inquiète pas, c'est fini.
Je ne te demande pas de me quitter.
Car il doit ressentir la même douleur.
Comme moi (comme moi).
Je sais ce que tu ressentiras.
Si un jour, il te quitte.
Ne te retourne pas vers moi.
Je ne reviendrai jamais.
Je suis désolée.
Cette douleur, une dernière fois.
Elle restera gravée dans mon cœur pour longtemps.
Que tu sois heureux, comme tu le souhaites.
Je ne te demande pas de me comprendre.
Ce n'est pas grave, juste une douleur lancinante.
Notre histoire, qu'elle s'achève.
Tu appartiendras à qui tu veux, je ne m'y oppose pas.
Que cela se termine, à mi-chemin.
Je préfère m'enfuir.
Avec ce cœur brisé.
Je ne te supplie pas de me réconforter.
Ne t'inquiète pas, c'est fini.
Je ne te demande pas de me quitter.
Car il doit ressentir la même douleur.
Comme moi (comme moi).
Je sais ce que tu ressentiras.
Si un jour, il te quitte.
Ne te retourne pas vers moi.
Je ne reviendrai jamais.
Je suis désolée.