Lyrics and translation นิตยา บุญสูงเนิน - วันเวลา

วันเวลา

วันเวลาที่มันร่วงเลย.ใจคนเปลี่ยน
เปลี่ยนแปลง.จนจำกันไม่ได้
คนที่เคยอยู่.เคยชิดใกล้
คนที่มีแต่ให้ ให้กับเธอ
ใจฉันยังมั่นคงและเป็นห่วง
ห่วงเธอ.รักเธอ.ตลอดมา
มอบให้คือความจริงใจ
แต่ที่ได้คือน้ำตา
สุดท้ายเธอก็ลาและลืมฉันไป
*ก็เพราะฉันผิด ฉันพลาดไป
แต่เราไม่เข้าใจกัน
ฉันก็ยินดีที่เธอจะไป
แต่ที่มันเจ็บ ก็เพราะเธอ
เพราะเธอไปมีรักใหม่
ฉันทำใจไม่ได้หรอกเธอ
อย่ามาคิด อย่ามาฝัน
ถึงวันที่เราจะมี... ทางที่จะคืนดีอีกต่อไป
ฉันไม่รับรู้.และไม่อยากเข้าใจ
เมื่อเธอคิดจะไป.ก็อย่าย้อนมา
ให้โอกาศเธอมากมาย
แต่เธอยังทำร้ายกัน
จะให้ฉัน.รั้งเธอไว้เพื่ออะไร
ไม่เคยโกรธ ไม่โทษเธอ
เพราะเธอก็มีหัวใจ
แต่มีหลายร้อยใจไม่ใช่หนึ่งเดียว
อย่ามาคิด อย่ามาฝัน
ถึงวันที่เราจะมี... ทางที่จะคืนดีอีกต่อไป
ฉันไม่รับรู้.และไม่อยากเข้าใจ
เมื่อเธอคิดจะไป.ก็อย่าย้อนมา
อย่ามาคิด อย่ามาฝัน
ถึงวันที่เราจะมี... ทางที่จะคืนดีอีกต่อไป
ฉันไม่รับรู้.และไม่อยากเข้าใจ
เมื่อเธอคิดจะไป.ก็อย่าย้อนมา
ให้โอกาศเธอมากมาย
แต่เธอไม่เข้าใจกัน
จะให้ฉันรั้งเธอไว้ทำไม

Le temps

Le temps s'écoule, les cœurs changent.
Ils se transforment, jusqu'à ce que nous ne nous reconnaissions plus.
Celui qui était là, qui était si proche,
Celui qui ne faisait que donner, te donner.
Mon cœur est resté ferme et je me suis inquiétée,
Je me suis inquiétée pour toi, je t'ai aimée, toujours.
Je t'ai offert ma sincérité.
Mais je n'ai reçu que des larmes.
Finalement, tu m'as quittée et tu m'as oubliée.
*C'est parce que j'ai fait une erreur, je me suis trompée.
Mais nous ne nous sommes pas compris.
Je suis contente que tu partes.
Mais c'est toi qui me fais souffrir,
C'est toi qui as trouvé un nouvel amour.
Je n'arrive pas à m'en remettre, mon amour.
N'y pense pas, ne rêve pas,
Du jour où nous aurons... un chemin pour nous réconcilier.
Je ne sais pas et je ne veux pas comprendre.
Si tu as décidé de partir, ne reviens pas.
Je t'ai donné tant d'occasions.
Mais tu continues à me faire mal.
Pourquoi devrais-je te retenir ?
Je ne suis pas en colère, je ne te blâme pas.
Car tu as un cœur.
Mais il y a des centaines de cœurs, et pas un seul.
N'y pense pas, ne rêve pas,
Du jour où nous aurons... un chemin pour nous réconcilier.
Je ne sais pas et je ne veux pas comprendre.
Si tu as décidé de partir, ne reviens pas.
N'y pense pas, ne rêve pas,
Du jour où nous aurons... un chemin pour nous réconcilier.
Je ne sais pas et je ne veux pas comprendre.
Si tu as décidé de partir, ne reviens pas.
Je t'ai donné tant d'occasions.
Mais tu ne nous comprends pas.
Pourquoi devrais-je te retenir ?