ทันเวลา - นิว & จิ๋ว translation in French

ทันเวลา

ก็เพราะคิดถึงคำเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ฉันต้องดูอ่อนแอ
จะกายก็ไม่สบาย จิตใจก็ปรวนก็แปร ตั้งแต่ไม่เจอหน้าเธอ

อยู่กับเพื่อนฝูงก็ยังเศร้าซึม อารมณ์ก็ครึ้มไม่ดีอย่างเคย
ไอ้ที่ฉันเป็นตลอด ในตอนที่ไม่เจอเธอ ก่อนเธอกลับมาหากัน

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้ ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ
ได้พูดคุยกันทันเวลา ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ก็นึกว่าฉันต้องเฝ้าแต่รอ ได้แต่นั่งท้อไปจนอ่อนใจ
นี่ดีนะที่เป็นเธอ ที่ยังไม่ทิ้งกันไป แต่ให้รอนานไปนะเธอ

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้ ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ
ได้พูดคุยกันทันเวลา ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ได้พูดคุยกันทันเวลา ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

À temps

C'est juste parce que je pense à toi, que je me sens faible.
Mon corps est malade, mon âme est tourmentée, depuis que je ne t'ai pas vu.

Même avec mes amis, je suis triste, mon humeur n'est pas aussi bonne qu'avant.
C'est ce que je ressens tout le temps, quand je ne te vois pas, avant que tu ne reviennes vers moi.

Merci d'être là pour moi, de mettre fin à mon chagrin.
Sais-tu, mon cher, que tu m'as sauvé la vie ?

Tu es arrivé à temps, tu es venu au moment crucial.
Le chagrin que j'ai gardé si longtemps, a failli me faire perdre mon souffle.
Je peux te parler à temps, crois-moi, si ça avait été plus tard.
Encore une minute de retard, et je serais morte.

Je pensais que je devais attendre, et que je serais découragée jusqu'à ce que je me lasse.
C'est bien que tu sois là pour moi, que tu ne m'aies pas abandonné, mais attends-moi trop longtemps, mon chéri.

Merci d'être là pour moi, de mettre fin à mon chagrin.
Sais-tu, mon cher, que tu m'as sauvé la vie ?

Tu es arrivé à temps, tu es venu au moment crucial.
Le chagrin que j'ai gardé si longtemps, a failli me faire perdre mon souffle.
Je peux te parler à temps, crois-moi, si ça avait été plus tard.
Encore une minute de retard, et je serais morte.

Je peux te parler à temps, crois-moi, si ça avait été plus tard.
Encore une minute de retard, et je serais morte.