ประตูใจ - นิว & จิ๋ว translation in French

ประตูใจ

ไม่รู้ว่าเธอนั้นจะมาแบบไหน
เธอนั้นต้องการอะไร
ฉันไม่เคยจะไว้ใจ
วันนี้จะมาดีหรือว่าร้าย
ชอบทำตัวน่าสงสัย
มีอะไรให้ระแวง
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรงให้เธอเข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
ไม่รู้ว่าเธอนั้นจะมาแบบไหน
เธอนั้นต้องการอะไร
ฉันไม่เคยจะไว้ใจ
วันนี้จะมาดีหรือว่าร้าย
ชอบทำตัวน่าสงสัย
มีอะไรให้ระแวง
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรงให้เธอเข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
(ดนตรี)
มายิ้มให้ใจฉันหวั่นไหว
มาเฝ้าดูแลและห่วงใย
บอกเธอตรงตรง ให้เธอ
เข้าใจ เข้าใจ
ก็ประตูบ้านฉันล็อกกลอน
และประตูใจฉันปิดไว้
ถ้าเธอไม่คิดจริงใจ
บอกได้เลย ไม่ต้อนรับเธอ
ก็ใครจะกล้าไว้ใจ
ผู้ชายก็เหมือนดั่งงูพิษ
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน
อยากรัก ฉันคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน

Porte du cœur

Je ne sais pas comment tu vas arriver
Ce que tu veux, je ne le sais pas
Je n'ai jamais eu confiance
Tu vas être gentil ou méchant aujourd'hui ?
Tu aimes te montrer suspect
Il y a de quoi se méfier
Tu souris, et mon cœur tremble
Tu veilles sur moi et tu te soucies de moi
Je te le dis clairement, pour que tu comprennes, tu comprends ?
La porte de ma maison est verrouillée
Et la porte de mon cœur est fermée
Si tu n'es pas sincère
Je te le dis, je ne te veux pas
Qui pourrait avoir confiance ?
Les hommes sont comme des serpents venimeux
Si je veux aimer, je dois réfléchir à deux fois
Je ne sais pas comment tu vas arriver
Ce que tu veux, je ne le sais pas
Je n'ai jamais eu confiance
Tu vas être gentil ou méchant aujourd'hui ?
Tu aimes te montrer suspect
Il y a de quoi se méfier
Tu souris, et mon cœur tremble
Tu veilles sur moi et tu te soucies de moi
Je te le dis clairement, pour que tu comprennes, tu comprends ?
La porte de ma maison est verrouillée
Et la porte de mon cœur est fermée
Si tu n'es pas sincère
Je te le dis, je ne te veux pas
Qui pourrait avoir confiance ?
Les hommes sont comme des serpents venimeux
Si je veux aimer, je dois réfléchir à deux fois
(Musique)
Tu souris, et mon cœur tremble
Tu veilles sur moi et tu te soucies de moi
Je te le dis clairement, pour que tu
comprennes, tu comprends ?
La porte de ma maison est verrouillée
Et la porte de mon cœur est fermée
Si tu n'es pas sincère
Je te le dis, je ne te veux pas
Qui pourrait avoir confiance ?
Les hommes sont comme des serpents venimeux
Si je veux aimer, je dois réfléchir à deux fois
Si je veux aimer, je dois réfléchir à deux fois