Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - รักยาก..ลืมยาก

รักยาก..ลืมยาก

ที่ทุกคืนเป็นเช่นนี้ ต้องมานอนก่ายหน้าผาก
เกิดจากอะไรนะหรือ รู้ดีอยู่แก่ใจ
ทั้งๆ ที่จบไปนานแล้ว
เลิกไปนานแล้วยังไม่ห้ามใจ
ยังคิดถึงเธอ คิดให้ปวดใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

ทั้งที่ตัวเองก็รู้ ไม่มีทางจะเริ่มใหม่
อย่ามัวไปคอยอะไร ที่เลือนลางอย่างนี้
เลิกบ้าเลิกอยู่กับความหลัง
หยุดเถอะพอแล้วใจ พอสักที
อย่าไปรักเธอ รักให้เหนื่อยหัวใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

Трудно любить... Трудно забыть

Каждую ночь одно и то же, ложусь спать, хмуря брови,
Из-за чего это происходит? Прекрасно знаю сама,
Хотя все давно закончилось,
Мы расстались давно, а я не могу справиться с собой,
Все еще думаю о тебе, думаю до боли в сердце.

Никто не причинял мне этой боли,
Все это происходит из-за меня самой.
Никто меня не принуждал, не заставлял так страдать.

Просто я глупа, что все еще люблю тебя,
Глупа, что все еще храню эти чувства, не могу смириться.
Помню то, что должна забыть, потому что мне трудно забывать.
Кого винить? Мне трудно кого-то любить,
Поэтому я одинока, не могу сомкнуть глаз.
Потому что я такая, с таким плохим характером,
Поэтому я не могу никого любить.

Хотя сама понимаю, что нет пути начать все сначала,
Не стоит ждать чего-то призрачного,
Хватит жить прошлым,
Остановись, хватит, сердце, прошу, хватит.
Не надо любить тебя, любить до изнеможения.

Никто не причинял мне этой боли,
Все это происходит из-за меня самой.
Никто меня не принуждал, не заставлял так страдать.

Просто я глупа, что все еще люблю тебя,
Глупа, что все еще храню эти чувства, не могу смириться.
Помню то, что должна забыть, потому что мне трудно забывать.
Кого винить? Мне трудно кого-то любить,
Поэтому я одинока, не могу сомкнуть глаз.
Потому что я такая, с таким плохим характером,
Поэтому я не могу никого любить.

Просто я глупа, что все еще люблю тебя,
Глупа, что все еще храню эти чувства, не могу смириться.
Помню то, что должна забыть, потому что мне трудно забывать.
Кого винить? Мне трудно кого-то любить,
Поэтому я одинока, не могу сомкнуть глаз.
Потому что я такая, с таким плохим характером,
Поэтому я не могу никого любить.