Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - ร้ายเพราะรัก (เพลงประกอบละคร "สงครามนางงาม 2")

ร้ายเพราะรัก (เพลงประกอบละคร "สงครามนางงาม 2")

แม้จะยากแค่ไหน ต่อให้แลกไปด้วยหยดน้ำตา
อาจจะต้องเหนื่อยต้องล้า จะไขว่จะคว้า เพื่อเธอ
ฉันยอมได้เสมอ และไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่
ว่ามันมีคำว่ารัก คำว่ารัก ในหัวใจ

แต่ความจริง สิ่งที่เห็นที่เป็นจริง ไม่ใช่อย่างในฝัน
หวังไว้ว่าสักวันหนึ่งเธอ จะเข้าใจ

ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ
ที่ต้องทนก็เพื่อฉันและเธอ
ไม่ว่าจะเลว ไม่ว่าจะดี เพื่อเธอคนนี้ ได้เสมอ
ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน
ในเมื่อเธอคือชีวิตของฉัน
ฉันมีใจเดียว รักเธอคนเดียว คนเดียวเท่านั้น

รักไม่มีเหตุผล ทำให้ใครบางคนไม่มีข้อแม้
ไม่ต้องการเป็นผู้แพ้ ต้องแย่งชิงมาก็ยอม
ก็เหมือนกับคนทั่วไป ไม่มีใครอยากกลายเป็นคนไม่ดี
ใครก็อยากเป็นคนดี เป็นที่รัก ของหัวใจ

แต่ความจริง สิ่งที่เห็นที่เป็นจริง ไม่ใช่อย่างในฝัน
หวังไว้ว่าสักวันหนึ่งเธอ จะเข้าใจ

ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ
ที่ต้องทนก็เพื่อฉันและเธอ
ไม่ว่าจะเลว ไม่ว่าจะดี เพื่อเธอคนนี้ได้เสมอ
ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน
ในเมื่อเธอคือชีวิตของฉัน
ฉันมีใจเดียว รักเธอคนเดียว คนเดียวเท่านั้น

ความรัก มันหนักหนา เปลืองหัวใจ
แม้ว่ามันจะเหนื่อยแค่ไหน ก็ไม่ท้อ
แม้ว่ามันจะหนักแค่ไหน ก็ไม่ยอม

ที่ต้องทำก็เพราะฉันรักเธอ (ฉันรักเธอ)
ที่ต้องทนก็เพื่อฉันและเธอ
ไม่ว่าจะเลว ไม่ว่าจะดี เพื่อเธอคนนี้ได้เสมอ
ที่ต้องร้ายก็เพราะรักเหลือเกิน (รักเหลือเกิน)
ในเมื่อเธอคือชีวิตของฉัน
ฉันมีใจเดียว รักเธอคนเดียว คนเดียวเท่านั้น

Méchant par amour (Chanson thème du drama "La guerre des reines de beauté 2")

Même si c'est difficile, même si je dois payer le prix avec des larmes,
J'aurai peut-être à me fatiguer, à me sentir épuisée, je vais me battre, je vais me battre pour toi.
Je suis prête à tout accepter, que tu le saches ou non,
qu'il y a un mot pour l'amour, le mot amour dans mon cœur.

Mais la vérité, ce que je vois, ce qui est réel, ce n'est pas comme dans mes rêves.
J'espère qu'un jour, tu comprendras.

Je dois le faire parce que je t'aime,
je dois supporter ça pour toi et moi.
Qu'il soit mauvais ou qu'il soit bon, pour toi, je serai toujours là.
Je dois être méchante parce que mon amour est trop grand,
puisque tu es ma vie.
Je n'ai qu'un cœur, je t'aime, toi seul, toi seul.

L'amour n'a pas de raison, il fait que certaines personnes n'ont pas de conditions.
Je ne veux pas être une perdante, je dois me battre, j'y suis prête.
C'est comme tout le monde, personne ne veut devenir une mauvaise personne.
Tout le monde veut être une bonne personne, être aimée par le cœur.

Mais la vérité, ce que je vois, ce qui est réel, ce n'est pas comme dans mes rêves.
J'espère qu'un jour, tu comprendras.

Je dois le faire parce que je t'aime,
je dois supporter ça pour toi et moi.
Qu'il soit mauvais ou qu'il soit bon, pour toi, je serai toujours là.
Je dois être méchante parce que mon amour est trop grand,
puisque tu es ma vie.
Je n'ai qu'un cœur, je t'aime, toi seul, toi seul.

L'amour, c'est lourd, ça prend tout mon cœur,
même si c'est fatigant, je ne m'abandonne pas.
Même si c'est lourd, je ne cède pas.

Je dois le faire parce que je t'aime (Je t'aime)
je dois supporter ça pour toi et moi.
Qu'il soit mauvais ou qu'il soit bon, pour toi, je serai toujours là.
Je dois être méchante parce que mon amour est trop grand (Trop grand)
puisque tu es ma vie.
Je n'ai qu'un cœur, je t'aime, toi seul, toi seul.